'바라'가 '바래'가 되기까지
게시글 주소: https://orbi.kr/00074970652
사실 ㅏ로 끝나는 용언이 ㅐ가 되는 경우가 종종 보임
오라다>오래다
보차다>보채다
보타다>보태다
ᄂᆞᆯ나다>날래다
'바라다'를 '바래다'로, '놀라다'를 '놀래다'로, '나무라다'를 '나무래다'로 쓰는 것 역시 이와 같은 변화로 보이지만, 문제는 이러한 변화의 기제를 명확히 설명하기 어렵다는 점임. '오라다'는 '오래'라는 부사의 영향으로 볼 수 있겠지만, 나머지가 좀 곤란함. '하다'의 활용형에 유추된 것이라는 설이 있지만 위들 예들은 '하다'가 '해'로 쓰이기 전부터 나타나서 그렇게 보기 어려움. 그래서 그냥 아직 명확히 설명하기 어려운 ㅣ 첨가에 의한 것이라고 설명하곤 함.
'바라다'의 '라'가 '래'로 쓰이는 건 초기 문헌에서는 <念佛普勸文(1704)>에만 집중적으로 보이는데, 다른 문헌에서는 주로 '라'로 쓰인다는 점에서 경상방언이 시작으로 보임. 20세기 기록을 보면 '바래다'가 없는 건 아닌데(방언 자료일수록 '바래/바ᄅᆡ'가 많음), 중앙어 즉 서울 자료는 주로 '바라'형이 많음. 조선어사전(1920)이나 Underwood(1890), Alévêque(1901) 등의 사전류와 독립신문 등의 신문에서도 '바라'가 압도적임. 1950년대부터 '바래'가 좀 보이기 시작하더니, 1988년 한글맞춤법이 제정될 때는 기어이 '바램'이 비표준어라는 주석을 달아줘야 할 만큼 서울에서도 '바램'이 꽤 쓰였다는 걸 알 수 있음.
아마 '바래'형이 남부 방언에서 시작되었기에 이런 개신형들이 서울까지 침투하기 오래 걸렸기 때문이겠지. 서울말의 내적 변화라기보 이미 다른 지역 방언에서 진행되던 변화가 서울로 유입되고 확산된 것 즉 방언 차용이라 볼 수 있음. 대중 화자들에게 친숙한 구어체에선 방언을 흔히 접할 수 있으니. 뒤늦게야 'ㅣ 첨가'형이 서울에 들어온 거지
마냥 근본 없는 음운 변화라고 보기는 어려워서 언젠가는 표준어가 될지도.
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
좋아요 2 답글 달기 신고
-
오늘유미로mvp먹음 15
라면냠냠
-
아직안잠 9
-
슬슬 자야죠 16
잘자요
-
영어 어려운 2
영어 개쳐어려운 실모 추천해주세여
-
과잠 입어보고 싶다 10
25가 과잠 짬이 아니라 못 입음 내년엔 꼭
-
여러분의 위로와 공감이 많이 될 노래인거 같아요
-
1,2,3,4,5,6 회 중 6회가 가장 어려웠음. 개념에 27분 씀 9모 40점임
-
진짜 좀 심각함 캠스터디 모집을 해야할듯
-
늘려야셋다는 생각이 드는데… 요즘은 8-9시간밖에 안하거덩요 진짜 많이하는분들은...
-
22학년도 6월부터 보면 될까여
-
김진영 문제풀이 어떤가요? 지금 들어도 따라갈 수 있나요? 지금 수업 어떻게...
-
와캬퍄ㅋㅋㅋㅋㅋ 10
흐흐흐흫ㅎ
-
기존 함수의 형태를 말하는건가요? 아직도 자취쓰는 풀이 모르겠는데 알려주실…
-
누군지 좆도 감이 안옴
-
이렇게 말하면 아무도 안 믿는데 한번 같이 술 마셔보면 믿더라 술 강권? 애초에...
-
어른들이 줘서 먹어봤는데 먹어서 취하면 걍 잠 깨워도 안일어남
-
정상적인 탑이라면 죽음을 두려워하지 않기 때문임
-
매일 먹었으니까..
-
9모 전까진 7시~10시까지 쭉 국어만 하고 10시부터 수학 실모 푸는 패턴으로...
-
ㅈㄱㄴ
