오늘의 어원 이야기: 담배
게시글 주소: https://orbi.kr/00074775881
흔히 담배는 외래어고 tobacco와 같은 말이라고 하는 걸 들으셨을 겁니다. 맞습니다 포어 tobacco의 차용어입니다. 그런데 ㅁ이 안 보이는데 어떻게 '다배'가 아니라 '담배'로 수입될 수 있었을까요?
이건 과거의 일본어의 발음을 알아야 합니다. 소위 선비음화(prenasalization)라는 현상이 고대, 중세, 근대 일본어에 있었기 때문에 일본어의 b는 [ᵐb]로, d는 [ⁿd]로 g는 [ᵑɡ]로 발음됐을 것으로 추정됩니다. 말 그대로 파열음 자음 앞에 비음이 먼저(先) 발음되는 거죠
그래서 조선인 같은 외국어 화자는 일본어의 b 발음을 듣고 어? ㅁ도 발음하네? 라고 인식했습니다. 그래서 포어 tabacco를 수입한 일본어 タバコ(tabako)가 '담바고'로 수입되고 '고'가 탈락하고 음이 변해 '담배'가 됩니다. なべ(nabe)가 선비음화로 '나비'가 아니라 '남비'로 수입된 것과 같은 현상입니다.
그래서 일본어를 통해 '담배'라는 단어를 수입한 한국에서만 ㅁ이 보이고 나머지 언어에서는 m이 없는 겁니다. tobacco라고 하지, tombacco라고 안 하듯이요
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
오늘 아팠음 0
그래서 원래는 조퇴할려고했는데 아 맞다 유자분 들어야되는데 해서 링거 초스피드로...
-
이번 9모 화작91점입니다 독서3,화작1틀 독서는 시간이 없어서 마지막 지문...
-
혹시 몇 회차에서 받을 수 있나요?
-
과탐 실모 인강 있는걸로 사려는데 뭐살까요 메가랑 대성 패스 있습니다 두 곳...
-
5일치 오답 아찔하네
-
어제 : 감기 걸려서 병원 갔다가 뻗어있기 오늘 : 감기 안 나아서 뻗어있기 내일...
-
앞회차보다 어려운거맞나여?? 갑자기어렵넹
-
태블릿 성능이 구려서 빅데이터만 들어가면 튕김 아 내 공부
-
다시 캐리어 챙겨서 나가야하냐고 ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 민망하네
-
안녕하세요 '지구과학 최단기간 고정 1등급만들기' 저자 발로탱이입니다. 지난 1년간...
-
띵가띵가놀고싶단말이다
-
박석준쌤 커리 0
제가 우함시 객기 독서는 다 들었고 문학은 객기만 들어도 충분한 것 같아서, 객기만...
-
공군 카투사 3
동시 지원 못하나요?
-
과제가 ㅈ같아요 0
싸발
-
9월 영국문화원 아이엘츠 한과목재시험 무료 응시권 이벤트(프로모션 코드 있음) 0
9월 영국문화원 아이엘츠 한과목재시험 무료 응시권 이벤트(프로모션 코드 있음)...
-
..
-
왜 둘다 5급을 가리키니...
-
주석. Sn. 그것은 캔 내장제 음료를 캔의 표피에 산성을 닿지 않도록 분리시켜주는...
-
피곤행 1
ㅠㅠ
-
하
교수급지식배워각니다
오