오늘의 어원 이야기: 담배
게시글 주소: https://orbi.kr/00074775881
흔히 담배는 외래어고 tobacco와 같은 말이라고 하는 걸 들으셨을 겁니다. 맞습니다 포어 tobacco의 차용어입니다. 그런데 ㅁ이 안 보이는데 어떻게 '다배'가 아니라 '담배'로 수입될 수 있었을까요?
이건 과거의 일본어의 발음을 알아야 합니다. 소위 선비음화(prenasalization)라는 현상이 고대, 중세, 근대 일본어에 있었기 때문에 일본어의 b는 [ᵐb]로, d는 [ⁿd]로 g는 [ᵑɡ]로 발음됐을 것으로 추정됩니다. 말 그대로 파열음 자음 앞에 비음이 먼저(先) 발음되는 거죠
그래서 조선인 같은 외국어 화자는 일본어의 b 발음을 듣고 어? ㅁ도 발음하네? 라고 인식했습니다. 그래서 포어 tabacco를 수입한 일본어 タバコ(tabako)가 '담바고'로 수입되고 '고'가 탈락하고 음이 변해 '담배'가 됩니다. なべ(nabe)가 선비음화로 '나비'가 아니라 '남비'로 수입된 것과 같은 현상입니다.
그래서 일본어를 통해 '담배'라는 단어를 수입한 한국에서만 ㅁ이 보이고 나머지 언어에서는 m이 없는 겁니다. tobacco라고 하지, tombacco라고 안 하듯이요
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
구간별로 정의된 함수 문제인데, 해당함수의 정의역을 벗어난 부분에 집어넣고...
-
아까 축구하다가 상대방이랑 부딪혔는데 앞니가 들린 거 같고 통증도 있습니다 만져보니...
-
망갤테스트 13
-
다행이에요 1
-
안녕하세요 ㅎㅎ,,,
-
44점인데 1페이지 3틀해서 6점 까였네 ㅋㅋㅋㅋ
-
예비 고3이라서 1월부터 정식쌤 현강가려고하는데요 믿글 믿문 같이 하나요?...
-
작년에 재수해서 숭실대감 개 밥마냥 보일 수 있다는 거 이해함 원래 고2때까지...
-
추석에 뭐하지 1
하루 시간내서 사문 수완 1일컷 도전해볼까
-
동국대 테러 협박글 하루 만에 자수…도대체 무슨일이? [세상&] 4
테러 예고글 작성 다음날 자수···불구속 수사 서울경찰청 관계자는 22일 정례...
-
진짜 잘만 이용하면 gpt만으로도 큰 성장이 있을 거 같은데 어떻게 사용해야 가장...
-
ㅈㄱㄴ 국어 : 공통 -21 / 언매 -7 = 72점 미적 : 공통 -20 / 미적...
-
상병 D-9 7
사실 10월 1일 국군의 날로 휴무일이라 하루 일찍 상병달 듯 D-8 이제야...
-
으하하핳하하ㅏ 0
뭐하누~
-
아직은 아닌데 스멀스멀 날듯 말듯
-
[칼럼] 수능장 수학 바로 기선제압하기 - 돌파 2206편 0
[그동안의 게시물] - 혈전 1회차:...
-
모순(p and not p)거짓 무모순not(p and not p)(not p or...
-
(가) 6000K, 1, ㄱ (나) 4500K, 32/9, ㄴ (다) 12000K,...
-
사파리 업뎃되고 하단바 이 지랄임
-
ㅇ0ㅇ
-
9덮 정법 질문 3
기초 의회 지역구 의원은 중선거구제로 선출되는데 단순 다수 대표제로 볼 수 있나요?...
-
정답률은 보장되는데 너무 느린느낌 실모많이 풀어야하나
-
폰화면으로 깔짝인게 전부라 난이도나 총평이 어땠는지는 모르겠음 전반적으로 쉬운과목...
-
그게 나야 바 둠바 두비두밥~ ^^
-
Chat gpt같지 않음…? 헛소리 개많이하는데..
-
17번까지 다 맞았는데 18번 주기 6인데 순간적으로 12라고 생각해서 19번...
-
정답을 많이 맞추면 높은 표점을 얻을 수 있습니다. 1
그것이 수능이니까.
-
초등생 집단폭행하고 담뱃불로 지진 중학생 5명…주범은 구속(종합) 3
법원 "소년인 피의자 구속할 부득이한 사유 있고 도주 우려" (인천=연합뉴스)...
-
서바도 웬만하면 50 나오고.. 강k도 요즘 슬슬 시간 남기고 3틀 언더로 끊어내는...
-
카레덮밥, 치킨마요덮밥 같은 덮밥류 섞어먹음?
-
부디...몸 상태가 악화되어 수능 전에 다시 입원하는 일은 없기를. 제발 그런 일은...
-
수학 인강 추천 0
수학 인강 추천좀요 텐션 좀 높은 강사면 좋을듯 우진쌤 강의 너무 좋은데 약간...
-
생1 뭐풀까요 1
요즘 모고풀면 계속 개념형 하나씩 나가서 뭐좀 풀어보려합니다 RGB(이미 집에...
-
말투를바꿔볼까 2
욕을 안써보도록하겟슴
-
남은 기간 어떻게 공부해야 수능에서 안정적으로 고득점 받을 수 있는지 공부법 조언해주세요…
-
술 좋아좋아 4
취하는거 기분 좋아좋아
-
9덮 2
83 88 44 50 언/확/생윤/정법 등급 어느 정도 예상하시나요?
-
오 굿즈 도착 2
-
지구과학 2
베니오프때도 해저확장설의 증거였음?? 변환단층만 그런 건줄..
-
아님 그냥 다 수능공부하러 간건가
-
아수라 4
내일 몇시쯤올라올까요??
-
유투브 인강 (수능영어) - 2025년 3월 고2 모의고사 (21번) 0
'영어를 이해할수 있도록, 와닿게 설명해드리는' 메이플 Reads 입니다....
-
씨발 4
중간고사 D-3 한거X 2점후반대가목표
-
-
국어 2학년때 1-2진동하다가 3학년와서 2-3으로 떨어짐 5
하... 풀면풀수록 3이나오는데 뭐가문제임도대체?? 3모까지는 1나왔는데
-
내 공부량
-
라멘이에요! 13
-
어림도 없지 바로 삼각형 넓이 1/2 안곱하기
-
강x 성적 백분위가 맞음? 아니면 그냥 원점수 기준이 맞음? 0
백분위랑 원점수 등급컷이 안맞던데 1컷 79 2컷 66 시험에서 76 맞았는데 백분위 89임
-
ㅅㅅ 1
캬
교수급지식배워각니다
오