오늘의 어원 이야기: 담배
게시글 주소: https://orbi.kr/00074775881
흔히 담배는 외래어고 tobacco와 같은 말이라고 하는 걸 들으셨을 겁니다. 맞습니다 포어 tobacco의 차용어입니다. 그런데 ㅁ이 안 보이는데 어떻게 '다배'가 아니라 '담배'로 수입될 수 있었을까요?
이건 과거의 일본어의 발음을 알아야 합니다. 소위 선비음화(prenasalization)라는 현상이 고대, 중세, 근대 일본어에 있었기 때문에 일본어의 b는 [ᵐb]로, d는 [ⁿd]로 g는 [ᵑɡ]로 발음됐을 것으로 추정됩니다. 말 그대로 파열음 자음 앞에 비음이 먼저(先) 발음되는 거죠
그래서 조선인 같은 외국어 화자는 일본어의 b 발음을 듣고 어? ㅁ도 발음하네? 라고 인식했습니다. 그래서 포어 tabacco를 수입한 일본어 タバコ(tabako)가 '담바고'로 수입되고 '고'가 탈락하고 음이 변해 '담배'가 됩니다. なべ(nabe)가 선비음화로 '나비'가 아니라 '남비'로 수입된 것과 같은 현상입니다.
그래서 일본어를 통해 '담배'라는 단어를 수입한 한국에서만 ㅁ이 보이고 나머지 언어에서는 m이 없는 겁니다. tobacco라고 하지, tombacco라고 안 하듯이요
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
이미 한 세번은 경험했는데 매번 달라서 모르겟
-
애들 자꾸 인사하는데 거슬림..
-
밥 먹고 눕고 0
10분만 잘까하고 잠들고 몇 시간이 흐르고 후회하고
-
방금 집에온 나 2
완전모모하군
-
신기한? 사람봄 3
강사들 풀이 다 오류라면서 현우진한테 수험생한테 1억씩 배상하래요 ㅋㅋㅋ 심지어...
-
걍 너무 목표가 없음 즐겁지도않고
-
누구나 마음 속에 우울 한 움큼씩은 안고 살아간다 단지 그걸 티를 내진 않을 뿐이지
-
담배끊어라 0
그래
-
본교재에 있는거애요? 현강만 따로 주는 그런건가
-
지인선 n제 set 4-22(문제시 삭제) 이 문제 친절한 해설 가능할까요?...
-
화작 1컷 2컷 얼만지 알려주실수있으신분 계신가요 제휴비스무리한거로샀는데 등급컷을모르는 초유의사태
-
-
MATH ALGORITHM [도형 속에 숨은 정보를 파헤치는 팁] 0
[도형을 대하는 세 가지 법칙]이 있습니다. 01. 도형의 형태를 통합적인 사고로...
-
나이 대학 이런 계급장 다 떼고 편하게 얘기할 수 있다는 거
-
오르비언들 2
-
특약처방있나요
-
사감이 자습시간에 1인실 문열고 말 거는 게 말이 됨? 3
ㅋㅋㅋㅋㅋ아 돌아다닐 때 팔 드러내는 민소매입은 것도 아니고 1인실이라 ㅈ도...
-
내일친구가 1
학교에서경제실모몰래토스해주기로함 메가에서대신사줬는데 경제하는거반에서두명밖에몰라서...
-
실모 많이 못 풀면 망할 거 같다는 생각이 자꾸 듦 0
돈 없어서 독재해야 할텐데 시대나 강대 다니는 애들에 비해 실모 많이 못 풀면...
-
스카 레전드숙면 3
죽을게~
교수급지식배워각니다
오