오늘의 어원 이야기: 담배
게시글 주소: https://orbi.kr/00074775881
흔히 담배는 외래어고 tobacco와 같은 말이라고 하는 걸 들으셨을 겁니다. 맞습니다 포어 tobacco의 차용어입니다. 그런데 ㅁ이 안 보이는데 어떻게 '다배'가 아니라 '담배'로 수입될 수 있었을까요?
이건 과거의 일본어의 발음을 알아야 합니다. 소위 선비음화(prenasalization)라는 현상이 고대, 중세, 근대 일본어에 있었기 때문에 일본어의 b는 [ᵐb]로, d는 [ⁿd]로 g는 [ᵑɡ]로 발음됐을 것으로 추정됩니다. 말 그대로 파열음 자음 앞에 비음이 먼저(先) 발음되는 거죠
그래서 조선인 같은 외국어 화자는 일본어의 b 발음을 듣고 어? ㅁ도 발음하네? 라고 인식했습니다. 그래서 포어 tabacco를 수입한 일본어 タバコ(tabako)가 '담바고'로 수입되고 '고'가 탈락하고 음이 변해 '담배'가 됩니다. なべ(nabe)가 선비음화로 '나비'가 아니라 '남비'로 수입된 것과 같은 현상입니다.
그래서 일본어를 통해 '담배'라는 단어를 수입한 한국에서만 ㅁ이 보이고 나머지 언어에서는 m이 없는 겁니다. tobacco라고 하지, tombacco라고 안 하듯이요
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
앞자리수가 좀 불미스러워지면 일단 오답을 하기가 싫음 어디부터 손대야할지도 모르겠음
-
내일 1교시 0
교양 5연강 지옥
-
고2 정시러고요 수능은 내년에 봅니다 2026 수능은 안 봐요. 올해 파이널 분위기...
-
중하위권인데 스카이 가고싶어요...ㅠㅠ 약대도 생각중이고 의대는 안 가도 됨.....
-
*읽기 전에 유의할 2가지* 1.절대 정석적인 풀이가 아님 말 그대로 세계사와...
-
예아 13
하원.
-
생1 전략 1
여러가지 가계도 돌연변이중에 두개는 항상 못푸는데 걍 돌연변이 유기할까여 가계도가...
-
11시인데 좀 심각하네
-
더데유데로 0
90점을 쟁취 할꼬야
-
처음 알았네요
-
수능 못보면 42
안놀아..? 난 미끄러져도 11월 12월은 망나니마냥 놀려 그랬는데…
-
하원 6
고생하셨습니다
-
WA 1
-
잘자라고 해주세요! 14
좋은 밤 되세요!
-
작년에 초코바 들고 가라는 부모님 말 무시하고 점심으로 죽 하나 들고 갔다가 탐구...
-
..
-
1회 31 32 2회 30 32 40(???) 틀림 문학 왜 이렇게 좆같냐??… 그...
-
국어질문 0
9모 화작 82점입니다 9모끝나고 이감 파이널패키지를 사서 처음으로 간쓸개에서...
-
언매는 ㄹㅇ 한 번 제대로 배워두는 게 중요하다고 생각해요 5
이거 딱 한 번 제대로 해 두면 앞으로 최소 몇 년은 언매걱정업ㄱ음뇨 ㄹㅇ루다가
-
그래 정학 동안 7
언매를 끝내버리고 수학도 좀 풀고 물투 복습을 하자
-
저 내신으로만 수특이랑 개념한번 돌리고 9모 전에 ebs 수능 기출의 미래 풀면서...
-
이거 안 해 봤으면 아싸인정안해줌
-
아무리 실모 풀어도 지금 실력 정체된거 같음
-
2024서바회귀드가자 25다풂
-
바로 구몬 계산은 ㄹㅇ 많고, 윗단계는 미적까지 있음ㄷㄷ
-
연휴때 한주 밀린거 따라잡을 수 잇겟지?? 하 저번주부터할걸 다른거 턴다고 안햇다가...
-
관독에서 볼만한 애니좀 38
점심시간 널널하게 줘서 한 화씩 볼 시간 나는데 볼만한게없음 수위높은 장면 안나오고...
-
에펨 키긴 좀 그런데
-
-
어렵긴 한데 그정도로 어려운건 아닌거 같다 싶었는데 걍 3회 푸니까 존나 어렵네
-
ㅈ됏나 본사람잇어요>?
-
라꾜바딩 3
꺼몽꺼몽 라 꾜 바 디
-
계산때문에 하방이 망하는 게 아니라 상방이 막히네
-
"24수능"하기
-
록킹 2025 1
DAY1 섭헤: UVERworld 헤드: SEKAI NO OWARI 영상:...
-
요즘 1일 1 범모랑 지인선 돌리고 있는데 자꾸 개박아서 미칠것 같음 더프때도...
-
은은
-
이거뭐임뇨 6
내계정은 이거 하난데
-
밈에 가려져서 그렇지 노래가 개명곡임... 원곡 What's Up? - 4 Non Blondes
-
사랑한다 4
이연새애!
-
우린 모두 신생대에 살잖아요 ㅋ
-
최근에 봤던 실모 킬캠 전대실모 강k 포함 젤 어려웟음...ㅠ
-
9모 국수영 지1사문 21113 떴는데 오늘부터라도 폐관수련 개빡세게 하면 수능...
-
그동안은 사설교재로만 2바퀴 돌려놓음 근데 사탐 ebs는 봐둬야할것같아서 하루에...
-
최근 실모 양치기 하면서 서바 등이 80+- 점수대로 고정됐는데 미적 4점은 도저히...
-
ㅈ나게 귀찮노 이딴 시스템 왜 만들어놓은 거임 어차피 수업시간에 돌아다니면서 자리에...
-
아직50일 안됐으니까 괜찮겠죠
-
언젠가 고양이 기르는게 인생 목표였는데 알러지 레벨 4노 9
집에서 절대 기르지 말라카네 사는 이유가 없노
-
시대컨설팅 못받으려나
-
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ.. 잇올에 이기상 티셔츠 입고 이거랑 이알기 들고 다니는...
교수급지식배워각니다
오