오늘의 어원 이야기: 담배
게시글 주소: https://orbi.kr/00074775881
흔히 담배는 외래어고 tobacco와 같은 말이라고 하는 걸 들으셨을 겁니다. 맞습니다 포어 tobacco의 차용어입니다. 그런데 ㅁ이 안 보이는데 어떻게 '다배'가 아니라 '담배'로 수입될 수 있었을까요?
이건 과거의 일본어의 발음을 알아야 합니다. 소위 선비음화(prenasalization)라는 현상이 고대, 중세, 근대 일본어에 있었기 때문에 일본어의 b는 [ᵐb]로, d는 [ⁿd]로 g는 [ᵑɡ]로 발음됐을 것으로 추정됩니다. 말 그대로 파열음 자음 앞에 비음이 먼저(先) 발음되는 거죠
그래서 조선인 같은 외국어 화자는 일본어의 b 발음을 듣고 어? ㅁ도 발음하네? 라고 인식했습니다. 그래서 포어 tabacco를 수입한 일본어 タバコ(tabako)가 '담바고'로 수입되고 '고'가 탈락하고 음이 변해 '담배'가 됩니다. なべ(nabe)가 선비음화로 '나비'가 아니라 '남비'로 수입된 것과 같은 현상입니다.
그래서 일본어를 통해 '담배'라는 단어를 수입한 한국에서만 ㅁ이 보이고 나머지 언어에서는 m이 없는 겁니다. tobacco라고 하지, tombacco라고 안 하듯이요
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
너 작년까지 코파고 먹었잖아 바로 코밍아웃 시전해서 무수한 의심의 눈초리를 받느라...
-
하
-
프로필 > 개인 정보 수정 > 회원 탈퇴 이건 잡담 아니라 중대사안임
-
나애애기…말레피는애기…
-
그대 맘은 헤아릴 수 없어요 그대의 부서진 마음 조각들이 차갑게 흩어져 있는 탓에
-
그러면185인ㄴ데
-
내 차인썰 5
옛날에 장편소설로 오르비에서 연재함 새벽에 본 사람 꽤 있음
-
현실은 탐구 한 과목 풀면 쳐잔다
-
차이다 채다 1
??
-
기만그만. 1
시발꺼
-
아 예쁘다
-
하 슬프9나
-
솔직히 2문닫기를 바라는데 2는 1에서 미끄러진애들의 서식처라해서 포기중.. 4에서...
-
180 넘는데 대학까지 잘 가는 건 불공평한 것 같아
-
키 그만 3
제발 이건 노력해도 안돼잖아
-
185가되고싶다
-
ㄱㄱ
-
키가 5
어떻게 180이되는거지
-
쓰레기같은 내 수학실력
-
보통 과외할라면 3
어디서구함 내가 과외 하는쪽이먄
-
시댜 라이브 토욜 저녁 장재원 수업 신청하려고 하는데 라이브로 들어도 적절한가요?...
-
-
-
ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
-
얼굴이 특출나지않으면
-
남녀공학 나왔어도 모솔 도태였을거라 별로 안 억울함
-
5만원짜리 필요없다고 생각해요
-
진지하게 그때 그 정신상태로 돌아갈 자신이 없음
-
누구를 좋아하면 1
일단 친구한테나 주변인 그 누구한테더 말하지마셈 떠벌리고 다니면 다닐수록 확률이 더 낮아짐 ㅇㅇ
-
공대빼면 남들보다 자기관리 좀만 더 하면 연애하기 쉬움
-
이번 학기에 문과 인원 많은 교양 들으면서 좀 깨짐
-
내가 좀 관심잇어하는 여자애가 있었음 그때 반에서 그래도 남자애들이랑 거의 다...
-
오를 수 없는 나무는 쳐다보지도 않는다
-
차인이유가 하나같이 다 한심하네
-
230829 팬싸
-
모태솔로 소신 발언 10
10대에는 그렇다 치더라도 20대 중반이후부터 모태솔로면 성찰 해보셈 밑 게시글...
-
진짜임
-
잘 놀다가 가요 8
-
내가 차인이유 7
슬프다
-
평균적으로 난이도가 어느정도 되는거지? 수능에 나왔다고 가정하면
-
첫번째 마라탕 치즈 이런거 아예 안먹어서 내가 그런거먹으로가면 존나 싫은티 냄...
-
걍 백팩이 맞다
-
이상형 0
키 나보다 작고 장발 피부 하얌 귀여운 이미지 뇌가 비어있으면 안됨 예의 개그코드 이쁨
-
일부러 200짜리 먹었는데도 변화가 없음 한개만 먹어서 그런가 멀쩡한데 머리닿으면 잘수있는 그 기분
-
수특풀어야대나요 2
생윤ㆍ영어 최저만 맞추면 됩니다 2합8만 맞추면 되는데 생윤 6모때 생윤2엿고...
-
여자는 무조건 키가 커야함
-
고려대 성균관대 동국대 푸앙대 경희대 서울대 조선대 연세대
-
미친놈이 수시 원서 썼다고 다 붙은줄 알아요 ㅈㅂ 정신차리고 싶어요
-
일하면서 알게 된 형님께서 IEEE 논문을 내셨군요. 0
서울대 컴공 나와서 삼성전자에 계시는데, IEEE에 논문 냈다고 하셔서축하드린다고...
-
아 죄송 ㅋ
교수급지식배워각니다
오