오늘의 어원 이야기: 담배
게시글 주소: https://orbi.kr/00074775881
흔히 담배는 외래어고 tobacco와 같은 말이라고 하는 걸 들으셨을 겁니다. 맞습니다 포어 tobacco의 차용어입니다. 그런데 ㅁ이 안 보이는데 어떻게 '다배'가 아니라 '담배'로 수입될 수 있었을까요?
이건 과거의 일본어의 발음을 알아야 합니다. 소위 선비음화(prenasalization)라는 현상이 고대, 중세, 근대 일본어에 있었기 때문에 일본어의 b는 [ᵐb]로, d는 [ⁿd]로 g는 [ᵑɡ]로 발음됐을 것으로 추정됩니다. 말 그대로 파열음 자음 앞에 비음이 먼저(先) 발음되는 거죠
그래서 조선인 같은 외국어 화자는 일본어의 b 발음을 듣고 어? ㅁ도 발음하네? 라고 인식했습니다. 그래서 포어 tabacco를 수입한 일본어 タバコ(tabako)가 '담바고'로 수입되고 '고'가 탈락하고 음이 변해 '담배'가 됩니다. なべ(nabe)가 선비음화로 '나비'가 아니라 '남비'로 수입된 것과 같은 현상입니다.
그래서 일본어를 통해 '담배'라는 단어를 수입한 한국에서만 ㅁ이 보이고 나머지 언어에서는 m이 없는 겁니다. tobacco라고 하지, tombacco라고 안 하듯이요
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
내일부터 오르비 쉽니답... 16 15
여러 이유들로 인해 오르비를 쉬겟사와요... 어쩌면 수능날까지 말이죠......
-
학교갈때 이 복장 어떰 4 0
지피티로 만든거긴한데 이 정도 복장이면 무난? 하늘색 와이셔츠 넣입에 검정바지 + 자동벨트
-
나는 정시 준비해서 수능기출과 N제만 풀고 있어. 그런데 친구가 내신문제도 풀어야...
-
제일맛있는라면 11 0
나가사끼짬뽕
-
역시 혈당 배구기술goat 8 2
자다가 지금 일어남...
-
욕심버리고꼴찌만면해대학교도결국우릴원해비록한번엔 10 1
못붙겠지만벌써겁부터먹지마우린수학여행보다쩌는여행들을떠날거고우리사인안변해
-
치즈는 향이 JOAT 임 9 0
그 코로나오는 퀴퀴한 향이 너무 안맞음
-
동아시아사 자작문항 18 0
동사 자작입니다!
-
기분 좋은 날 오랜만에 모일까? 내가 살아가는 삶을 정말 사랑하지 나는 기분 좋은...
-
밑에 안 서는 친구를 위한 작품추천 35 9
왜들어옴
-
어떻게 하면 제 잘못을 반성할수 있을까요...
-
공부를 그닥 잘 하는 편은 아니었기에 아쉬워요 15 6
잘 했다면 칼럼이나 국어 팁, 수학 팁 이런걸 써서 도움을 줄 수 있었을텐데 그...
-
신택스 관계사파트부터 10 0
이영수 구문 20수에어를 하고 신택스 관계사파트부터해서 들으데하는데요 이렇게만 듣고...
-
근데 이쯤되니까 6 0
공부는 물론이고 아무것도하기싫어짐 작년에는안그랬는데 내가 뭘하고싶은지도 모르겠고
-
삼수쯤 되면 0 1
공부하는게 싫다는 생각 안할줄 알았어…
-
지인선 1회가 88인데 5 2
기하만 3틀임 기하 왜한거임
-
저랑맞팔할옯남 9함 0 0
ㄱㄱ....
-
아니면 두세분들의 개념강의를 들어보시나요???
교수급지식배워각니다
오