오늘의 어원 이야기: 담배
게시글 주소: https://orbi.kr/00074775881
흔히 담배는 외래어고 tobacco와 같은 말이라고 하는 걸 들으셨을 겁니다. 맞습니다 포어 tobacco의 차용어입니다. 그런데 ㅁ이 안 보이는데 어떻게 '다배'가 아니라 '담배'로 수입될 수 있었을까요?
이건 과거의 일본어의 발음을 알아야 합니다. 소위 선비음화(prenasalization)라는 현상이 고대, 중세, 근대 일본어에 있었기 때문에 일본어의 b는 [ᵐb]로, d는 [ⁿd]로 g는 [ᵑɡ]로 발음됐을 것으로 추정됩니다. 말 그대로 파열음 자음 앞에 비음이 먼저(先) 발음되는 거죠
그래서 조선인 같은 외국어 화자는 일본어의 b 발음을 듣고 어? ㅁ도 발음하네? 라고 인식했습니다. 그래서 포어 tabacco를 수입한 일본어 タバコ(tabako)가 '담바고'로 수입되고 '고'가 탈락하고 음이 변해 '담배'가 됩니다. なべ(nabe)가 선비음화로 '나비'가 아니라 '남비'로 수입된 것과 같은 현상입니다.
그래서 일본어를 통해 '담배'라는 단어를 수입한 한국에서만 ㅁ이 보이고 나머지 언어에서는 m이 없는 겁니다. tobacco라고 하지, tombacco라고 안 하듯이요
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
221130 정공법 풀이 9 1
공도 1황은 완벽하게 260928이다
-
초등생 집단폭행하고 담뱃불로 지진 중학생 5명…주범은 구속(종합) 3 1
법원 "소년인 피의자 구속할 부득이한 사유 있고 도주 우려" (인천=연합뉴스)...
-
40분에 7.4 km 뛰었다
-
울릉도 의대 1 0
생기면 재밌겠다 라는 생각을 해봄
-
의머말고 법조계도 진짜 돈 많이 버나보네
-
스카 기준 1 0
1.화장실 2.커피머신 3.복사기 4.지하 5.잼민이
-
나 정말 수열이랑 안맞아 0 0
그냥 수학이랑 안맞아...
-
현우진 선생님 25학년도 수능 7 1
안녕하세요.혹시 현우진 쌤 25수능 해설강의나 다루신 영상이나 강의 있을까요?...
-
이거 갑자기 헷갈리네 2 1
효모나 대장균 같은 단세포생물애서는 발생과 생장 안일어나는 거 맞죠?
-
생1 전략 1 0
여러가지 가계도 돌연변이중에 두개는 항상 못푸는데 걍 돌연변이 유기할까여 가계도가...
-
시즌2 사서 풀려고 하는데 제가 대성이여서요..
-
WA 1 0
-
영어는 진짜 작년 6모도 조금 빡빡하네 정도였지 채점하고 여론보고나서야 존나...
-
아 생각해보니까 길거리에서 잘생겼다는 말 딱 한 번 들어본 적 있음 7 0
근데 그 뒤에 따라붙는 말이 너무 찐123따같이 생겼어 였음
-
킬링캠프 시즌2 1회차 후기 3 0
96분 소모 22,30틀 (기하) 생각보단 난이도 낮음 22번은 c 잘못구함 ㅅㅂ
-
싱커 커넥션 8 0
항상 2후반에서 3초반 뜨는데 싱커 먼저 사서 풀고 있는데 생각보다...
-
록킹 2025 1 1
DAY1 섭헤: UVERworld 헤드: SEKAI NO OWARI 영상:...
-
옯붕이들 너무 사랑스러움 7 4
가끔 날카롭게 댓글 달 때 있는데 나쁜 의도는 아님 조심할게 ㅠ
교수급지식배워각니다
오