오늘의 어원 이야기: 담배
게시글 주소: https://orbi.kr/00074775881
흔히 담배는 외래어고 tobacco와 같은 말이라고 하는 걸 들으셨을 겁니다. 맞습니다 포어 tobacco의 차용어입니다. 그런데 ㅁ이 안 보이는데 어떻게 '다배'가 아니라 '담배'로 수입될 수 있었을까요?
이건 과거의 일본어의 발음을 알아야 합니다. 소위 선비음화(prenasalization)라는 현상이 고대, 중세, 근대 일본어에 있었기 때문에 일본어의 b는 [ᵐb]로, d는 [ⁿd]로 g는 [ᵑɡ]로 발음됐을 것으로 추정됩니다. 말 그대로 파열음 자음 앞에 비음이 먼저(先) 발음되는 거죠
그래서 조선인 같은 외국어 화자는 일본어의 b 발음을 듣고 어? ㅁ도 발음하네? 라고 인식했습니다. 그래서 포어 tabacco를 수입한 일본어 タバコ(tabako)가 '담바고'로 수입되고 '고'가 탈락하고 음이 변해 '담배'가 됩니다. なべ(nabe)가 선비음화로 '나비'가 아니라 '남비'로 수입된 것과 같은 현상입니다.
그래서 일본어를 통해 '담배'라는 단어를 수입한 한국에서만 ㅁ이 보이고 나머지 언어에서는 m이 없는 겁니다. tobacco라고 하지, tombacco라고 안 하듯이요
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
걍 실모 벅벅 하면 되나 15 28 틀렷음뇨
-
엥
-
체감상
-
음음 내 글도 문법 칼럼으로 잘 언급되는구만. 뿌듯하네
-
-
왜 뭔가 망할거라는 생각이 안들지 진짜 이런생각이 제일 위험한데 이런 정신으로 남은...
-
메가패스가 없어서 ㅠㅠ 강의 들으면 어떤 점이 좋은지... 알려주세요 강의랑...
-
아 인터넷끊을까 2
하면할수록 스트레스만받네
-
다시 똥테돠겠노
-
어케지움뇨이
-
줘봤자 벡터 공도에 이차곡선 섞는 것 말고 상상이 안가는데 그리고 이것도 기출이 있어서..
-
이제 잠을 자는게 어떦가.
-
너무 화가나네 진짜
-
지금보다 훨씬 더 중요해진다고 들었는뎁 영어...
-
성지글 예약 ㅇㅇ
-
현역인데 시간이 읎어서 ebs를 하나도 못 봤어요 1. 수특 수완만 푼다 2....
-
아직도 동기 다 모름 ㅋㅋ
-
내일시험인데 시험공부 쳐하랬더니 인강보다 쳐울고 엄마앞에서 우울하다 죽고싶다...
-
수능 끝나고 죙일 오르비하던 그 감성 되게 그리울 것 같음 아직 과외하고 컨텐츠...
-
정권 바뀌면서 영어 기조가 바뀐 듯..? (유튜버 빡쌤 영어 칼럼) 5
안녕하세요 수능영어 유튜버로 활동하고 있는 빡쌤입니다. 26년 9모 영어, 난이도가...
교수급지식배워각니다
오