오늘의 어원 이야기: 담배
게시글 주소: https://orbi.kr/00074775881
흔히 담배는 외래어고 tobacco와 같은 말이라고 하는 걸 들으셨을 겁니다. 맞습니다 포어 tobacco의 차용어입니다. 그런데 ㅁ이 안 보이는데 어떻게 '다배'가 아니라 '담배'로 수입될 수 있었을까요?
이건 과거의 일본어의 발음을 알아야 합니다. 소위 선비음화(prenasalization)라는 현상이 고대, 중세, 근대 일본어에 있었기 때문에 일본어의 b는 [ᵐb]로, d는 [ⁿd]로 g는 [ᵑɡ]로 발음됐을 것으로 추정됩니다. 말 그대로 파열음 자음 앞에 비음이 먼저(先) 발음되는 거죠
그래서 조선인 같은 외국어 화자는 일본어의 b 발음을 듣고 어? ㅁ도 발음하네? 라고 인식했습니다. 그래서 포어 tabacco를 수입한 일본어 タバコ(tabako)가 '담바고'로 수입되고 '고'가 탈락하고 음이 변해 '담배'가 됩니다. なべ(nabe)가 선비음화로 '나비'가 아니라 '남비'로 수입된 것과 같은 현상입니다.
그래서 일본어를 통해 '담배'라는 단어를 수입한 한국에서만 ㅁ이 보이고 나머지 언어에서는 m이 없는 겁니다. tobacco라고 하지, tombacco라고 안 하듯이요
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
뇌 부하량이 한 8할은 없어지는듯
-
공부좃도안하네씹
-
특히 혼자가는거면
-
서바에 익숙해져서 그런가 서반 44 아래로 안가는데 종철좌 풀자마자 비유전...
-
마음만은 따스하길
-
답 1,2,3,4,5 나온적 있음
-
e가 뭔지만 알면 됨?
-
모두고르시오 하고 답이 3,4개인거 모르고 전부 두개 골랏음 근데 모두고르시오...
-
ㅇㅈ 1
제 여친 모에기씨입니다만
-
공르비5일차 2
셤기간 야미
-
내일시험인데 11
주변에 친구가없어서 응원을 못받아서요 응원한마디식부탁드려요..
-
댓글다는 사람이 없네 ㄹㅇ 수요없는공급
-
확실히 풀고 실력 많이 늘음뇨
-
27번 문제는 그냥 어떤 상황인지가 판단이 안돼고,, 35번 문제에서는 ㄴ에 제가...
-
설뱃 장착 완료 3
이쁘네요 히히
-
ㄱㅁ 2
-
화학 1) 화학1 공유결합 문제 풀이에서 비공유 원소 결합은 항상 옥텟을 만족한다고 가정해도 되나요? 3
화학1에서 공유결합관련 문제를 풀이함에 있어 비공유 원소끼리의 결합은 항상 옥텟을...
-
나랑 끝말잇기 할 사람 16
쪽지ㄱㄱ 대신 챗지피티 컨셉으로 함
-
아 다풀었는ㄷ0 0
삼성노트개미친놈이pdf손상됐다면서닫아버림ㅅㅂ아내시간
-
요약하면 ADHD 성향이 있는데 통제된 환경에서 공부했을때 재수 성공하려면 어떻게...
교수급지식배워각니다
오