오늘의 어원 이야기: 담배
게시글 주소: https://orbi.kr/00074775881
흔히 담배는 외래어고 tobacco와 같은 말이라고 하는 걸 들으셨을 겁니다. 맞습니다 포어 tobacco의 차용어입니다. 그런데 ㅁ이 안 보이는데 어떻게 '다배'가 아니라 '담배'로 수입될 수 있었을까요?
이건 과거의 일본어의 발음을 알아야 합니다. 소위 선비음화(prenasalization)라는 현상이 고대, 중세, 근대 일본어에 있었기 때문에 일본어의 b는 [ᵐb]로, d는 [ⁿd]로 g는 [ᵑɡ]로 발음됐을 것으로 추정됩니다. 말 그대로 파열음 자음 앞에 비음이 먼저(先) 발음되는 거죠
그래서 조선인 같은 외국어 화자는 일본어의 b 발음을 듣고 어? ㅁ도 발음하네? 라고 인식했습니다. 그래서 포어 tabacco를 수입한 일본어 タバコ(tabako)가 '담바고'로 수입되고 '고'가 탈락하고 음이 변해 '담배'가 됩니다. なべ(nabe)가 선비음화로 '나비'가 아니라 '남비'로 수입된 것과 같은 현상입니다.
그래서 일본어를 통해 '담배'라는 단어를 수입한 한국에서만 ㅁ이 보이고 나머지 언어에서는 m이 없는 겁니다. tobacco라고 하지, tombacco라고 안 하듯이요
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
알려줄 사람 3/16을 3/4이랑 1/2 1/2로 분해하고 3/4가 0.4T로 근사하면 됐나
-
배랑 ㄱㅅ 그 중간에났어요
-
으앙 제발 요새 실모도 찍는거 다틀리는데 수능때까지 원기옥 모으는중임
-
내가 실수 한건가???
-
내놔도 부끄럽지 않을 정도는 아님..
-
피아제 폴로 데아트가 손목시계중에 제일 맘에 드는데 4
피아제라서 뭔가뭔가임...
-
얌기가 뭐임? 3
ㅣ
-
-
너무 재밌는데
-
현역 6 9 수능 443 재수 9 수능 33 삼수 6 9모 백분위 99 96
-
캬캬
-
쓔우웅
-
원·달러 환율 1400원 돌파… ‘심리적 저지선’ 뚫렸다 15
연준 금리인하 기대감 약화 영향 한·미 통상협상 불확실성도 한몫 미국 달러 대비...
-
개짜증나서비키니입고싶음 11
하
-
카톡 대참사 ㄷㄷㄷ 13
이젠 멀티프로필도 안심할수 없다 ㄷㄷㄷㄷ
-
지문형은 항상 잘 읽어야 된다는 교훈도 곁들이면서
-
ㄹㅇ 병신인가 4
혼자 독서실다닐때는 학원마려웟는데 이젠 ㄹㅇ 탈출하고싶네 이틀만에 아 ㅋㅋ
-
훈련소 준비물 9
공군 가는데 가져가면 좋을거 있나요 대충 인터넷에 나온건 다 챙겻는데
-
우리 부대는 밥차타고 식당 가야했는데 일병 2호봉때인가 밖에서 운전병 동기가 "오늘...
-
내 주식... 4
ㅠㅠ
교수급지식배워각니다
오