오늘의 어원 이야기: 담배
게시글 주소: https://orbi.kr/00074775881
흔히 담배는 외래어고 tobacco와 같은 말이라고 하는 걸 들으셨을 겁니다. 맞습니다 포어 tobacco의 차용어입니다. 그런데 ㅁ이 안 보이는데 어떻게 '다배'가 아니라 '담배'로 수입될 수 있었을까요?
이건 과거의 일본어의 발음을 알아야 합니다. 소위 선비음화(prenasalization)라는 현상이 고대, 중세, 근대 일본어에 있었기 때문에 일본어의 b는 [ᵐb]로, d는 [ⁿd]로 g는 [ᵑɡ]로 발음됐을 것으로 추정됩니다. 말 그대로 파열음 자음 앞에 비음이 먼저(先) 발음되는 거죠
그래서 조선인 같은 외국어 화자는 일본어의 b 발음을 듣고 어? ㅁ도 발음하네? 라고 인식했습니다. 그래서 포어 tabacco를 수입한 일본어 タバコ(tabako)가 '담바고'로 수입되고 '고'가 탈락하고 음이 변해 '담배'가 됩니다. なべ(nabe)가 선비음화로 '나비'가 아니라 '남비'로 수입된 것과 같은 현상입니다.
그래서 일본어를 통해 '담배'라는 단어를 수입한 한국에서만 ㅁ이 보이고 나머지 언어에서는 m이 없는 겁니다. tobacco라고 하지, tombacco라고 안 하듯이요
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
인증하시는분들 8
하는거후회안하시나요?
-
새르비 4
중독.
-
고려대 성균관대 동국대 푸앙대 경희대 서울대 조선대 연세대
-
제 아내에요 8
언어의 장벽은 사랑으로 극복하는 거야
-
내가 오르비에서 키 인증하며 들은 말 줄 가장 최악의 말 12
여자에요?
-
면접 영향이 많이 큰가요..?
-
설자전은 졸업장에 자전이라 붙어서 좀 그렇다는 거임… 설경제 가고 싶다
-
못생긴 게 죄라면 28
나는 무기징역이다
-
ㅇㅈ ㅇㅈ ㅇㅈ 10
아주 아주 아주 예쁜 덮머 민지 네컷사진
-
난대학가지말자 3
이게뭐하는짓인고
-
안쉴래
-
-
바다가 보고 싶으면 여수나 더 멀리갔었음 절대 부산 앞바다를 가지마
-
당황스럽네 15
알아서 학습 종료시키는 건 첨 보네 문제 계속 나오는게 아니구만...
-
에반가
-
관독에서 볼만한 애니좀 24
점심시간 널널하게 줘서 한 화씩 볼 시간 나는데 볼만한게없음 수위높은 장면 안나오고...
-
내가 저 처지라면 진짜 가기 싫을 듯
-
50일이면 가능 7
사실 제 희망사항입니다.
교수급지식배워각니다
오