재밌는 어원 이야기: 부랴부랴는 불이야불이야
게시글 주소: https://orbi.kr/00074583075
불이야~ 불이야~가 줄어든 말이 '부랴부랴'임
모다 소ᄅᆡ 디ᄅᆞ고 불이야 불이야 웨거ᄂᆞᆯ 모ᄃᆞᆫ ᄂᆡ인은 다 와 보ᄃᆡ
[모두 소리 지르고 불이야 불이야 외치거늘 모든 내인은 다 와서 보되] 서궁일기 60(16XX)
그는 불이야불이야 구두를 닥기 시작하얏다. <지새는안개(1923년),53>- 「… 여보세요 난 갑작이 오늘 집을 옮길 사정이 생겼어요」그는 주인에게 인사를 던지고 불이야불이야 짐을 다 싸 놓고 나서 <파종(1935년),177-181>
- 마츰 세 시 오 분에 떠나는 급행이 있으므로 나는 불이야불이야 가방 한 개를 얻어 들고 입든 옷 그대로 남편과 같이 정거장으로 내달리었습니다. <기괴한유언장(1936년),283>
- 그러면 가뜩이 급한 그 행동이 더욱 불이야불이야 한다. <따라지(1937년),288>
- 그러기 때문에 늦잠이 깨여 불이야불이야 아침 먹고 학교로 떠나가든 아침결에는 다시 그 소리에 대해서 귀를 기우릴 여가도 없었든 것이다.<탑(1942년),423>
놀랍게도 진짜임. 불이 나면 본능적으로 ‘불이야 불이야’를 외치는데 불이 난 사실을 주변에 알려야 도움을 받을 수 있기 때문. 이는 원래는 위험 상황임을 알리는 급박한 외침이었는데, 불이 났다고 소리치면서 내달리듯 매우 급하게 서두르는 모양을 지시하는 부사로 굳어짐. 아무래도 “불이야! 불이야!”라는 외침이 지니는 ‘급박성’이란 속성이 매개가 되어 ‘황급히 서두르는 모양’을 지시하게 된 것
‘불이야불이야’가 ‘불야불야’로 줄고 이게 연철된 것이 ‘부랴부랴’임. 20세기 전반기 문헌을 보면 ‘불이야불이야’, ‘불야불야’, ‘부랴부랴’가 나오는데 ‘불야불야’가 제일 빈도가 높음. 조선어사전(1938)에도 ‘불야불야’가 표준어로 실려있었는데 큰사전(1957) 이후 사전에는 ‘부랴부랴’가 표준어로 실림. ‘불’과 관련됐다는 어원 의식이 상실됐다는 판단 때문임. 조선어사전(1938)에는 ‘불야불야’와 같은 의미로 ‘불야살야’로 있는데 1930년대의 김유정의 소설에 자주 등장하는 표현임.
이는 외침 “불이야! 살이야!”에서 온 ‘불이야살이야’가 준 형태임 ‘불’은 ‘불(火)’의 뜻이고 ‘살’은 ‘화살’을 가리킴. 활터에서 사람이 다치지 않도록 외치는 “활이야 살이야”의 ‘살’이 바로 그것임. 불도 위험하고 화살도 위험하니 이를 피하기 위해 다급하게 서두르는 모양을 ‘불야살야’로 표현한 것. 현재는 ‘부랴사랴’로 남아 있음
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
연고대 이대 한양대 농어촌 몇등급 받으면 가나요???감이 아예 안와서요 ㅠㅠ
-
둘 중에 하나 해야하면 뭐하는 게 나음? 박선 엔제 풀어본 사람..
-
월~금 간쓸개 + 문학 기출 + EBS or 고난도 독서 지문 토,일 실모...
-
인사해주세요,, 5
새로운 것을 배우는 건 즐겁지만 시험공부는 싫네요,, 반가워요 선생님,,
-
아무래도그렇다고봐야지, 침대 HERE WE GO !
-
고대 학업우수 4
수도권 평반~ㅈ반고인데 내신 1.8이면 전전 최저 맞추면 갈만한가요
-
어떻게 교재값 몇십만원을 한번에 결제해주시지 책 필요한거 말씀드릴때마다 전부 다...
-
수욜 아침에 입영판정검사 ㅠㅠㅠ
-
박승동님 개멋짐 2
와 ㅋㅋ..
-
풀 시간이 없어..
-
하,,, 아무리 나라도 연예계에서 성공하려면 차은우가없는 지금 연예계진출하는게 제일...
-
아배불러 4
늦은저녁밥
-
아무도 못알아보는 글씨랑 말로 주목할만한 종목 다 모아서 정리하고 시나리오...
-
어디서든 함께 있는 거라던 꿈속에서도 헤어지지 말자던 그런 네가 너무 그리워~~
-
휴릅휴릅 5
-
심심해 5
-
ㅆㅇㅂㄱ 6
냠
-
-
이런 시발! 2
이직로그 좋다! 이거지!!
-
안해서 ㅁㄹ
비슷한 경우로, '부리나케(<불이 나게)'와 '불현듯이(불 켠 듯이)'가 있습니다.
부랄부랄
아이고
태일아태일아
왜 불러 왜 불러
오.....
부라부라(부엉이라이브러리부엉이라이브러리)
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
어원글은 항상 재밌군요
오...
개추