재밌는 어원 이야기: 부랴부랴는 불이야불이야
게시글 주소: https://orbi.kr/00074583075
불이야~ 불이야~가 줄어든 말이 '부랴부랴'임
모다 소ᄅᆡ 디ᄅᆞ고 불이야 불이야 웨거ᄂᆞᆯ 모ᄃᆞᆫ ᄂᆡ인은 다 와 보ᄃᆡ
[모두 소리 지르고 불이야 불이야 외치거늘 모든 내인은 다 와서 보되] 서궁일기 60(16XX)
그는 불이야불이야 구두를 닥기 시작하얏다. <지새는안개(1923년),53>- 「… 여보세요 난 갑작이 오늘 집을 옮길 사정이 생겼어요」그는 주인에게 인사를 던지고 불이야불이야 짐을 다 싸 놓고 나서 <파종(1935년),177-181>
- 마츰 세 시 오 분에 떠나는 급행이 있으므로 나는 불이야불이야 가방 한 개를 얻어 들고 입든 옷 그대로 남편과 같이 정거장으로 내달리었습니다. <기괴한유언장(1936년),283>
- 그러면 가뜩이 급한 그 행동이 더욱 불이야불이야 한다. <따라지(1937년),288>
- 그러기 때문에 늦잠이 깨여 불이야불이야 아침 먹고 학교로 떠나가든 아침결에는 다시 그 소리에 대해서 귀를 기우릴 여가도 없었든 것이다.<탑(1942년),423>
놀랍게도 진짜임. 불이 나면 본능적으로 ‘불이야 불이야’를 외치는데 불이 난 사실을 주변에 알려야 도움을 받을 수 있기 때문. 이는 원래는 위험 상황임을 알리는 급박한 외침이었는데, 불이 났다고 소리치면서 내달리듯 매우 급하게 서두르는 모양을 지시하는 부사로 굳어짐. 아무래도 “불이야! 불이야!”라는 외침이 지니는 ‘급박성’이란 속성이 매개가 되어 ‘황급히 서두르는 모양’을 지시하게 된 것
‘불이야불이야’가 ‘불야불야’로 줄고 이게 연철된 것이 ‘부랴부랴’임. 20세기 전반기 문헌을 보면 ‘불이야불이야’, ‘불야불야’, ‘부랴부랴’가 나오는데 ‘불야불야’가 제일 빈도가 높음. 조선어사전(1938)에도 ‘불야불야’가 표준어로 실려있었는데 큰사전(1957) 이후 사전에는 ‘부랴부랴’가 표준어로 실림. ‘불’과 관련됐다는 어원 의식이 상실됐다는 판단 때문임. 조선어사전(1938)에는 ‘불야불야’와 같은 의미로 ‘불야살야’로 있는데 1930년대의 김유정의 소설에 자주 등장하는 표현임.
이는 외침 “불이야! 살이야!”에서 온 ‘불이야살이야’가 준 형태임 ‘불’은 ‘불(火)’의 뜻이고 ‘살’은 ‘화살’을 가리킴. 활터에서 사람이 다치지 않도록 외치는 “활이야 살이야”의 ‘살’이 바로 그것임. 불도 위험하고 화살도 위험하니 이를 피하기 위해 다급하게 서두르는 모양을 ‘불야살야’로 표현한 것. 현재는 ‘부랴사랴’로 남아 있음
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
9평 끝났으니 qna 11
이력은 이전 글 참조 주제 무관
-
저장용 절대클릭하지마 13
천고난만한 학교 공부를 끝내면동고동락하는 친우들과 스카에 간다여느때와 다름없이...
-
하… 11
비그치기전까지독서실에잇어야겟다
-
마트 왔는데 곰인중
-
기괴한 경험 나만 해봄? 30초? 정도 잠깐 졸았는데 풀이적혀 잇고 답도 맞음
-
글 썼었는데 삭제했나봐 안보여.. 24학년도 시즌3인가에 있었는데
-
평가원만임? 아니면 교육청도? 그것도 아니면 교사경까지?
-
책 표지 GOAT 10
볼 때마다 드는 생각임..
-
공통 3틀하는 실력이어도 확통 다맞기 가능하다보심?
-
자습실갓다가 7
밥먹고올게 다들맛저하세용
-
가는거임뇨???
-
. 8
이거 개웃김ㅋㅋㅋㅋㅋ 어형이야
-
n제로 풀면 풀리는데 실모만 풀면 계산실수범벅에다가 케이스 나눠놓고 똑같은 함수...
-
개심심심심 8
먼가볼만한게있을까용..... 영화드라마애니유튜브웹툰소설다상관엄슴
-
ㄹㅇ임
-
다신 안 오고 싶은데 자꾸 오게 되네 고생해 내 생각이지만 수능 못 봐도 행복할 수...
-
손승연 강x 6
나 시즌1 해강 괜찮게 들었는데 생각보다 여론이 안 좋네..
-
이거 보셈 7
22 15는 당연히 비비지도 못하고 9평 15랑 21 합친게 나형 킬러보다 어렵다고...
-
아니 그러면 이딴 커뮤를 수능 2달 남은 고3이 하기라도 하라는거임??
-
개꿀잼 통합과학 존버로 대학가자
비슷한 경우로, '부리나케(<불이 나게)'와 '불현듯이(불 켠 듯이)'가 있습니다.
부랄부랄
아이고
태일아태일아
왜 불러 왜 불러
오.....
부라부라(부엉이라이브러리부엉이라이브러리)
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
어원글은 항상 재밌군요
오...
개추