산술기하에 대한 tmi

Question

Arithmetic Geometric이라서 번역해서 산술기하가 된 건데

그게 원래

등차수열: arithmetic sequence

등비수열: geometric sequence

이고 등차중항, 등비중항이 산술평균과 기하평균을 이용한 거라 아하! 하는 느낌이 있는데 뭔가 좀 그런 듯

걍 한국어로 수학 배우는 거 별로임

애초에 수학이든 뭐든 대부분 서양에서 정립된 게 많아서 한국어라 해봤자 중국 혹은 일본에서 한자로 번역된 걸 한국어로 다시 번역해서 들여오는 느낌이라

저자가 책을 쓸 때 아예 의미에 맞게 한국어로 재해석을 하지 않는 이상 의미 파악이 어려운 경우가 많음

그 폐해의 대표적 예시가

음함수: implicit function

우함수/기함수: even/odd function

손창빈 · Accepted Answer

그래서 손승연쌤 강x 추가영상이 산술기하에 대한 이야기인데 비슷하게 등차중항에 대해서 언급하셨어요 좋은거 알아갑니다

컴싸한자루로수능보기 · Answer

아 우/기가 이븐오드펑션에서 나온거였어요?

Bonzo · Answer

반대로 중국, 일본에서는 양수/음수 를 정수/부수(부담, 부채의 부) 라고 하는데 이건 우리가 중일에 독립적으로 잘 지은 듯하네요

바코드닉과고등어 · Answer

용어가 뭐가 느낌이 잘 안온다 싶으면 보통 번역잘못이죠 선형대수할때 많이 느꼈던

최근 게시글 · 더보기