일본 애니메이션 내수판 더빙

Question

이거 전부 다 번역가들이 직접 써서 더빙판에서 방영된 거다.

아무리 AI 때문에 번역가들 실업자 된다는 소리가 나온다고 해도

인간의 독창성과 그 외의 요소들 덕에 상황 맥락에 맞는 초월번역,

즉 일부 방영에 논란이 될 만한 요소(왜색, 방영 불가 요소 등)들을 걸러내는 것 또한 AI보다 인간의 작업이 때로는 수요와 효과가 있다는 것을 간접적으로 알려주는 사례가 되겠다.

일부 기계적이고 반복적인 단조로운 작업이지만 위험한 작업의 경우 자동화로 대체하는 게 효과가 있겠지만.

멘토 바론 · Accepted Answer

번역가들의 상황 맥락에 맞는 적절한 초월 더빙과 방영에 문제가 되는 요소들을 직접 알맞게 수위조절하는 것 또한 AI 번역과는 차별화된 요소라 사라지면 안 되는 직업이라 할 수도 있겠다.

최근 게시글 · 더보기