들다가 먹다의 특수어휘가 된 이유
게시글 주소: https://orbi.kr/00074169010
표준국어대사전의 분류상 '들다'는 '먹다'의 높임말로 처리되는데 이 '들다'는 '들다(擧, lift)'와 다의어 관계입니다.
사실 '잡수다'와 달리 '들다(드시다)'가 '먹다'의 높임말로 활용된 것은 그리 오래된 일이 아닙니다. '들다'가 '먹다'의 뜻으로 등재된 사전은 1960년 이전에는 찾아 볼 수가 없거든요. 1961년이 돼서야 국어대사전에 등재됐으니 그 이전에는 딱히 그러한 인식이 없었단 얘기입니다. 실제로 초기 한국어 문법가들의 연구를 봐도 높임말을 제시할 때 '잡수다'는 언급해도 '들다'는 언급하지 않았습니다. 국어학계에서도 1960년대가 돼서야 겨우 '들다'가 '먹다'의 의미로 쓰인다는 보고가 보이죠.
그렇다면 '들다'가 '먹다'의 뜻을 가지게 된 것은 1950~1960년으로 봐야 할 것입니다. 1960년대가 되면서 언중이 보편적으로 '들다'를 그러한 의미로 쓰게 됐다고 볼 수 있습니다.
왜 '들다'(raise, lift)가 '먹다'를 뜻하게 됐느냐? 그건 간단합니다. 음식물 그중 특히 '술'을 드는 과정에서 이런 다의어로 발달한 거니까요.
'[(특정)음식물][도구] 들다' 구성에서 '도구'가 빠지면 '[(특정)음식물] 들다'가, '음식물'이 빠지면 '[도구] 들다' 이런 형식이 됩니다. 여기서 '도구'는 음식을 담는 도구를 뜻합니다. '술잔'의 '잔'이나 '밥그릇'의 '그릇' 따위입니다.
그런데 '들다'가 '먹다'로 해석될 수 있는 기록의 경우 대부분 '들다'의 객체는 '술잔'이었습니다. 즉 '술잔을 들다', '술을 들다', '잔을 들다' 등에서 '들다'가 음식과 관련된 즉 '먹다'라는 의미가 전이되기 시작했다 볼 수 있습니다. 우리가 흔히 술잔을 들면 그것을 들고 짠을 하든 짠을 하지 않든 다시 입으로 넣죠. 아마 이러한 인식이 전제됐을 겁니다. 이렇게 의미 전이가 일어나던 '들다'가 다른 음식물과도 함께 쓰이면서 점차 '들다'에 '먹다'의 의미가 있다는 인식이 생기고 곧 1950, 1960년대에 이 의미의 전이가 완료된 것입니다.
들다(raise)의 예시
ㄱ은 들다(raise)의 의미지만 ㄴ은 들다(eat)로도 해석될 여지가 있는 예시
'술'과 관련된 어휘가 아니라 다른 음식물까지 확대된 예시
신성철 (2013), ‘들다’[食]의 형성 과정과 기능 -다의화와 주체 높임을 중심으로-, 국어학회
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
[단독] ‘내신 5등급제’ 첫 학기, 전 과목 1등급 2%뿐… “상위권 변별력 있다” 10 2
올해 고등학교 1학년부터 내신 산출 방식이 5등급제로 개편된 가운데, 전국 최초로...
-
진짜 서울대 너무 가고싶다 10 0
제발 제발 제발 제발 나열심히하고았어
-
근데슬슬늙은티가나 5 0
늙노되기전엔떠야지
-
우진이형 문항공모 싹다광탈햇네 8 3
후우인생쓰다
-
그래서 지금 오르비는 8 1
무ㅅㅛㅡㄴ 메탄가여
-
같이공부할사람있으면좋겠다 14 0
딱한명만
-
휴릅해야겠다 14 2
9모 끝나고 올게요 ㅂㅂ 다들 셤 잘 보세요
-
수강희망 전부완료 5 1
20학점 담았는데 월요일이랑 수요일은 12시에 끝나네
-
그냥 오르비 탈퇴할게요 12 8
자기자랑만 하는 태어날 때부터 다 가진 놈들이 갑이 되는 곳이라 너무 역겨워서 못 있겠음
-
모고풀때 머리속으로 영어를 한국어로 일일이 다 바꿔서읽는지 영어 그자체로읽는지 전...
-
내 첫사랑은 해리포터였음.. 9 1
비유법이아니라 해리포터 영화 초3때보고 반했음.. 그때부터 안경쓰고 바가지머리 남자 좋아햌ㅅ음
-
같은회피형만나고싶다 7 3
싸우고한이틀뒤에 마루머쓱연락하면되는데
-
차영진T 왜 8타지 2 0
수2듣는데 진짜 허점 많이 채워지는 느낌인데
-
잘자요 6 1
굿밤
-
잡니다
바로 들어서
ㅑㅐㅛ
정보추