들다가 먹다의 특수어휘가 된 이유
게시글 주소: https://orbi.kr/00074169010
표준국어대사전의 분류상 '들다'는 '먹다'의 높임말로 처리되는데 이 '들다'는 '들다(擧, lift)'와 다의어 관계입니다.
사실 '잡수다'와 달리 '들다(드시다)'가 '먹다'의 높임말로 활용된 것은 그리 오래된 일이 아닙니다. '들다'가 '먹다'의 뜻으로 등재된 사전은 1960년 이전에는 찾아 볼 수가 없거든요. 1961년이 돼서야 국어대사전에 등재됐으니 그 이전에는 딱히 그러한 인식이 없었단 얘기입니다. 실제로 초기 한국어 문법가들의 연구를 봐도 높임말을 제시할 때 '잡수다'는 언급해도 '들다'는 언급하지 않았습니다. 국어학계에서도 1960년대가 돼서야 겨우 '들다'가 '먹다'의 의미로 쓰인다는 보고가 보이죠.
그렇다면 '들다'가 '먹다'의 뜻을 가지게 된 것은 1950~1960년으로 봐야 할 것입니다. 1960년대가 되면서 언중이 보편적으로 '들다'를 그러한 의미로 쓰게 됐다고 볼 수 있습니다.
왜 '들다'(raise, lift)가 '먹다'를 뜻하게 됐느냐? 그건 간단합니다. 음식물 그중 특히 '술'을 드는 과정에서 이런 다의어로 발달한 거니까요.
'[(특정)음식물][도구] 들다' 구성에서 '도구'가 빠지면 '[(특정)음식물] 들다'가, '음식물'이 빠지면 '[도구] 들다' 이런 형식이 됩니다. 여기서 '도구'는 음식을 담는 도구를 뜻합니다. '술잔'의 '잔'이나 '밥그릇'의 '그릇' 따위입니다.
그런데 '들다'가 '먹다'로 해석될 수 있는 기록의 경우 대부분 '들다'의 객체는 '술잔'이었습니다. 즉 '술잔을 들다', '술을 들다', '잔을 들다' 등에서 '들다'가 음식과 관련된 즉 '먹다'라는 의미가 전이되기 시작했다 볼 수 있습니다. 우리가 흔히 술잔을 들면 그것을 들고 짠을 하든 짠을 하지 않든 다시 입으로 넣죠. 아마 이러한 인식이 전제됐을 겁니다. 이렇게 의미 전이가 일어나던 '들다'가 다른 음식물과도 함께 쓰이면서 점차 '들다'에 '먹다'의 의미가 있다는 인식이 생기고 곧 1950, 1960년대에 이 의미의 전이가 완료된 것입니다.
들다(raise)의 예시
ㄱ은 들다(raise)의 의미지만 ㄴ은 들다(eat)로도 해석될 여지가 있는 예시
'술'과 관련된 어휘가 아니라 다른 음식물까지 확대된 예시
신성철 (2013), ‘들다’[食]의 형성 과정과 기능 -다의화와 주체 높임을 중심으로-, 국어학회
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
진짜 요새 웹툰중 고트인거 1 2
이직로그 축구천재로 오해받는 중입니다
-
자러 감 2 1
이제 수면패턴 많이 고쳐진 듯 3~4시 수면에서 1시 수면으로 고침
-
아수라일지라도<<이거 먼강이임 6 0
작년에도 뭔가 공부 개잘하는애들이 들고다니던데 고능아용 강의인가요
-
잘자 1 0
응...
-
운도 실력이야
-
하 나도 알파인간이었다면 5 1
우우우ㅜ
-
태닝하면 남성스러워짐? 2 0
??
-
올해 수능 국어 갑자기 안나온 유형 총 출동은 어떨까 2 0
판소리 시나리오가 고전 현대소설 대신 나오기 수능에 인문 안나오고 예술 가나지문...
-
옛날옛적 언매이야기 5 2
때는 2022년 언어와 매체라는 과목이 처음 나오고 2년 째 되는 해에는 매체라는...
-
경선식 영단어 2 0
경선식 영단어 강의 들으려고하는데 어떤가요??
-
국어사 이야기 4 0
고대국어는 된소리가 없었고 거센소리도 없었을 것으로 추정되며 심지어 이중모음도...
-
이사람 연탈프임? 6 1
-
유한준- 2 2
나는 옯창에게 이렇게 말했다. "너는 인증하는 것이 병이라고 생각하느냐? 인증하는...
-
오늘 비 0 0
태성에서 집가는데 비왔다. 파일 받다가 짜증남. 심지어 극내성이라 요기다가 글씀. 싫다.
-
이감 등급컷 보정? 0 0
왜케 높은거 같지 보정 되어 있는거에요??
바로 들어서
ㅑㅐㅛ
정보추