'메아리'는 원래 '산신령', '산정령'을 뜻했음
게시글 주소: https://orbi.kr/00074143639
野鶴淸晨出 山精白日莊[山精은 如人ᄒᆞ니 一足이오 長이 三四尺이니 食山蠏ᄒᆞ고 夜岀晝藏ᄒᆞᄂᆞ니라]
ᄆᆡ햇 鶴은 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 새배 냇고 뫼ᅀᅡ리ᄂᆞᆫ 나ᄌᆡ 갈맷도다
두시언해15 수정:9b
야학청신출 산정백일장【산 정령은 사람과 같으니 다리가 하나이고 키가 3, 4척이니, 산번데기를 먹고 밤에 나오고 낮에는 숨는 것이다.】
들판의 학은 맑은 새벽에 나와 있고 메아리(산 정령)는 낮에 숨어 있도다.
두시언해에 '메아리'가 山精(산정. 산의 정령(精靈) 또는 산신령)과 대응함. '메아리'가 '뫼ᅀᅡ리'로 쓰였는데 이는 '뫼+ᅀᅡ리'로 분석됨. '뫼'는 '산'의 고유어고, 'ᅀᅡ리'는 '살다'와 관련 있음. 중세국어 시기 합성어나 파생어에서 유성음 사이 ㅅ은 반치음으로 약화되었는데 같은 맥락의 변화임. 'ᅀᅡ리'는 그렇다면 '살-+-이'로 분석할 수 있고 '살다'의 파생명사라 할 수 있지.
본래 '산정령'을 의미했으니 '뫼ᅀᅡ리'의 어원적 의미는 '산에 사는 것'이겠지. 아마 '산에 사는 것'에서 '산에 사는 것이 내는 소리' 또는 '산에서 나는 소리' 이런 식으로 의미가 변하면서 '야호~' 같은 의미를 가지게 됐을 거임.
물론 지금은 단일어
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
1. 선+술집(서서 술을 마시는 곳) 2. 선술+집(서서 마시는 술을 파는 곳) 알...
-
독재 집에서 엄청 머신 분들 중에 고민하는 분들 보이시길래 질받해바여
-
제 수준은 2등급인 것 같고 뉴런했어요 시간 없어서 인강 없는 엔제 풀고싶어요!...
-
방학동안 씻지도않고 꾸미지도않고 너무 폐인으로 살았음 2
나만그런거아니지…….. 개학하고는 다시 좀 꾸며야지힣ㅎ
-
으흐흐흐..
-
맨앞자리 앉는데 수업 끝나고 5분정도 남으면 그때 샘들이랑 소소한 대화 나누는데...
-
-
좋아서 죽이려고
-
주어 사문 다 지들이 푸나;;; 번장에 진짜 안 풀림 강K도…
-
축하좀!! 기하 기출 강좌 중에 기어시와 함께 원탑이라고 생각함뇨.(배성민 해설도...
-
극 T + 내 성격 받아주는 사람 진짜 없음
'-ᅀᅡ리' 가 붙은 다른 단어도 있나여
안타깝게도 없습니다. 중세국어 문헌의 한계인지 혹은 진짜 없었던 건지는 알기 어렵습니다.
다만 '사리(살이)'가 붙은 것으로 보이는 말로는 식물명이 있습니다. '겨우살이', '더부살이'가 있는데 아무래도 '메아리' 같은 경우와는 달라 보입니다.
신기하네 ㄷㄷ 개추