단무지 ‘단무지’는 원래 ‘다꾸앙’, ‘다꽝’으로 불렸는데 이는 일본어 타쿠앙즈케(沢庵漬け)에서 온 말임. 광복 후는 왜색이 미친 듯이 예민한 주제였으므로 일본어 단어를 최대한 많이 바꾸려는 움직임이 있었음. 그리고 일제 잔제를 청산코자 1950년대 중반 당시 내무부의 어느 기관에서 일본 음식 이름을 우리말로 바꾸기 위해 모 학회에 질문했는데 나온 말이 ‘단무지’였다고 함. 이렇게 새로 만들어진 말을 널리 퍼뜨리려 하였고 계속 쓰이다 보니 《국어대사전》(1961)에 처음 ‘단무지’가 등재되었음. 옛날 사전에는 '단무지'는 없고 '다꾸앙'만 있었음 수정증보조선어사전(1940) 큰사전(1947-1957) 그렇지만 ‘다꾸앙’의 부표제어로 되어 있으니 이때까지도 ‘다꾸앙’이 우세했음을 알 수 있음. 조항범 교수는 자신의 기억상 1970년대에도 '다꾸앙'이라고 부르는 사람들이 '단무지'보다 훨 많았다고 얘기함. 그러다가 1980년대 이후에 '단무지'가 득세한 것으로 보이는데 1990년대에는 기사에 '다꾸앙'이 가끔 등장하긴 하지만 사전에서는 배제되기 시작함. 단무지는 일종의 무절이임. 순화어는 고유어를 이용하는 것이 우선시되므로 ‘지(<디히)’라는 고유어를 이용한 것이고, 형태소를 분석하면 '달-+-ㄴ+무+지(짠지의 그것)'로 볼 수 있음. '무지'는 어느 사전에도 보이지 않으몰 이때 인위적으로 만들어진 거임. 정말 잘 만든 순화어인 듯 이때 함께 순화된 말로 초밥(스시), 생선회(사시미), 유부초밥(이나리스시) 등이 있다고 함. 즉 이들 모두 순화어인 것

내 소식

오르비

태그

내 태그

입시

학습

생활

클럽

직업·취업

Epioptimus

Centurion

쉬라몬 [1325791] · MS 2024 (수정됨) · 쪽지

2025-08-01 22:38:46
조회수 217
2

단무지 이거 존나 성공한 순화어네

게시글 주소: https://orbi.kr/00074106445

단무지
- ‘단무지’는 원래 ‘다꾸앙’, ‘다꽝’으로 불렸는데 이는 일본어 타쿠앙즈케(沢庵漬け)에서 온 말임. 광복 후는 왜색이 미친 듯이 예민한 주제였으므로 일본어 단어를 최대한 많이 바꾸려는 움직임이 있었음. 그리고 일제 잔제를 청산코자 1950년대 중반 당시 내무부의 어느 기관에서 일본 음식 이름을 우리말로 바꾸기 위해 모 학회에 질문했는데 나온 말이 ‘단무지’였다고 함.
- 이렇게 새로 만들어진 말을 널리 퍼뜨리려 하였고 계속 쓰이다 보니 《국어대사전》(1961)에 처음 ‘단무지’가 등재되었음. 옛날 사전에는 '단무지'는 없고 '다꾸앙'만 있었음
- 수정증보조선어사전(1940)
큰사전(1947-1957)
- 그렇지만 ‘다꾸앙’의 부표제어로 되어 있으니 이때까지도 ‘다꾸앙’이 우세했음을 알 수 있음. 조항범 교수는 자신의 기억상 1970년대에도 '다꾸앙'이라고 부르는 사람들이 '단무지'보다 훨 많았다고 얘기함.
- 그러다가 1980년대 이후에 '단무지'가 득세한 것으로 보이는데 1990년대에는 기사에 '다꾸앙'이 가끔 등장하긴 하지만 사전에서는 배제되기 시작함.
단무지는 일종의 무절이임. 순화어는 고유어를 이용하는 것이 우선시되므로 ‘지(<디히)’라는 고유어를 이용한 것이고, 형태소를 분석하면 '달-+-ㄴ+무+지(짠지의 그것)'로 볼 수 있음. '무지'는 어느 사전에도 보이지 않으몰 이때 인위적으로 만들어진 거임.