부엉이와 아보카도 어원
게시글 주소: https://orbi.kr/00073953643
부허ᇰ>부헝이>부엉이
의성어 '부허ᇰ'에 접미사 '-이'가 붙어 '부헝이'가 됐다가 유성음 사이 ㅎ의 약화로 음가가 사라져 '부엉이'가 됩니다
현대국어 화자들은 부엉이 울음소리를 부엉부엉으로 생각하겠지만 중세국어 화자들은 부헝부헝 하고 울었다고 생각했을 겁니다
이 때문에 몇몇 방언에는 ㅎ의 흔적이 남아있죠(ex. 부허이, 부헹 등). ㅎ이 약화되지 않은 고어의 흔적입니다
āhuacatl(고전 나와틀어)>aguacate(스페인어)>avocado>아보카도(음차)
고전 나와틀어 āhuacatl은 아보카도와 고환 모두 뜻했는데 아마 과일이 고환을 닮아 아보카도도 뜻하게 됐을 것입니다.
스페인인들은 이 단어를 차용하면서 고환이란 뜻은 버리고 오직 과일의 의미만 취했습니다. 뭐 당연하죠. 고환을 뜻하는 스페인어는 이미 있는데 아보카도란 과일은 그들에게 있어 신종이니까요
그런데 aguacate가 avocado가 된 과정에서 특이하게 변호사를 뜻하는 스페인어 abogado와 헷갈려 만들어진 형태입니다. aguacate를 제대로 듣지 못하고 기존에 잘 알려진 스페인어와 헷갈린 결과입니다
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
14분 5
버텨야한다 버텨야한다 버텨야한다
-
당사자의 사과가 물론 가장 중요하고 사회 초년생의 잘못에 대한 사회의 용서 또한...
-
오르비 모밴? 그런건아닐꺼아녜여
-
이미지 써주세요 9
-
학벌이 좋아야 말에 힘이 실린다의 원조 문학좌
-
알면서도 여쭤봐서 죄송합니다 .. 27번 위치에잇는 절기 좋은 문제들 ㄱㅊ나요
-
직업에 귀천은 없다고 보기 때문에 망설임 없이 할 듯 인류의 존재 이래 용병과...
-
고등어회 <<<< 관광객들 등쳐먹기 1황(맛은 있음. 근데ㅈ어딜 가나 비싸서 잘 안...
-
시원한 오이냉국 한사바리 들이키면서 들어오는 차가운 오이조각 사각사각 먹으면 ㄹㅇ...
-
히히
-
둘 다 미확기 전부에 해설까지 있을거임...
-
에공삼떳음 2
신창섭 빨고싶네
-
버튜버 왜 봄 9
여캠보다 이해 안 감
-
-
아직 모르는 거니까... 그래도 혹시 모르잖아
-
설마 이시간에 수능보는 애들이 저러겠음?
-
싸이버거 동일하게 드릴테니 이로써 평등한 게임을 할 수 있다 머릿수 몇명인지 쪽지로 보낼것
-
눈아파 10
정신없이 보고있었어
-
헷갈려서 둘 중 한분은 차단하겜ㅅ습니다 선착순
-
범바오 현강생인데 저번주에 출판사에 허들링 교재 완성해서 보냈다함요ㅋㅋㅋㅋ 좀만 기다리시면 나올듯?
부즈엉
우~흥
부흥부흥
지방에서는 그럼 '부허이 운다'고도 말을 하나여
그런 어휘를 쓰는 지역에선 그럴지도요