부엉이와 아보카도 어원
게시글 주소: https://orbi.kr/00073953643
부허ᇰ>부헝이>부엉이
의성어 '부허ᇰ'에 접미사 '-이'가 붙어 '부헝이'가 됐다가 유성음 사이 ㅎ의 약화로 음가가 사라져 '부엉이'가 됩니다
현대국어 화자들은 부엉이 울음소리를 부엉부엉으로 생각하겠지만 중세국어 화자들은 부헝부헝 하고 울었다고 생각했을 겁니다
이 때문에 몇몇 방언에는 ㅎ의 흔적이 남아있죠(ex. 부허이, 부헹 등). ㅎ이 약화되지 않은 고어의 흔적입니다
āhuacatl(고전 나와틀어)>aguacate(스페인어)>avocado>아보카도(음차)
고전 나와틀어 āhuacatl은 아보카도와 고환 모두 뜻했는데 아마 과일이 고환을 닮아 아보카도도 뜻하게 됐을 것입니다.
스페인인들은 이 단어를 차용하면서 고환이란 뜻은 버리고 오직 과일의 의미만 취했습니다. 뭐 당연하죠. 고환을 뜻하는 스페인어는 이미 있는데 아보카도란 과일은 그들에게 있어 신종이니까요
그런데 aguacate가 avocado가 된 과정에서 특이하게 변호사를 뜻하는 스페인어 abogado와 헷갈려 만들어진 형태입니다. aguacate를 제대로 듣지 못하고 기존에 잘 알려진 스페인어와 헷갈린 결과입니다
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
종강 후 모든 새르비에 참여하다 오늘만 안 한 나
-
옛날엔 금테만 달아도 팔로워수 랭킹 50등 안은 확정이였는데
-
-
자세요라 5
자셈!
-
제목은 일부러 좀 세게 썼어요 ㅠ 6모 평균 등급 5등급 되는 현역 고3인데...
-
모의고사 만드는거보면 쟨 돈 벌고싶은 욕구보다 인정욕이 더 큰거같음 3
돈보다 인정빋고싳어함
-
ㅇㅇ 이거 아님 안 먹음
-
나도 초장견인데 2
회를 어케 초장 없이 먹음 간장은 몇번 먹으면 바로 물리고 짜던데
-
나만 그런거 아니지? 하 아
-
제발 도와주세요 국어때문에 미치겠어요 맨날 시간내에 못풀고 찍어요 지금 이감시즌이랑...
-
질문 받아요 8
잠이 안옴
-
전북도청점 3
다 쓰면 쓴건데 썼다고 감사인사는 해라 ㅋㅋ
-
실제로 쉽기 때문입니다 사실을 있는 그대로 말할 필요가 있다고 생각합니다
-
잘 모르겠고 걍 모고배틀 지는 쪽이 덕코 헌납하고 재릅하자 6
ㅇㅇ 이러면 깔끔할듯 배틀은 모고 제출하고 투표하면 될거같음
-
내프사랑 12
금테랑 안어울리는거같음 흠..
부즈엉
우~흥
부흥부흥
지방에서는 그럼 '부허이 운다'고도 말을 하나여
그런 어휘를 쓰는 지역에선 그럴지도요