it that절 해석 어떻게 하나요
게시글 주소: https://orbi.kr/0007353307
It was the old dream of creating machines in man's image that had caused so much trouble.
"너무 많은 문제를 일으킨것은 바로 남자의 마음속에서 기계를 만들어내는 오래된 꿈이다."
인강 듣다가 이게 it that 절이라는데
이런 it that절은 that부터 해석하는건가요?
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
아뇨 직독직해해요~~
that절의 주어가 image인가요?
저거 관계대명사 아니에요
그럼 that절 주어가 생략된거에여?
(관계사는 맞습니다. 해석은 이미 답변이 있어 말을 줄이겠습니다.)
걍 it was랑 that 빼고 해석해도 무방ㅇㅇ
오 이거보고 윾레카했네요!
어차피 수능 지문 해석할 땐 강조따위 필요 없으니까요 ㅋㅅㅋ
배우고 갑니다
55me...
네 근데 해석할때 뒤에서 앞으로 올라오면서 해석하면 좀 불편해요 번역하는거라면 that절부터 해석하는게 자연스럽지만 빠르게 해석할땐 자연스럽게 that을 마지막에 해석하시면될듯..
직독직해를 하는편인데 it that은 어떻게 직해로 처리할지 모르겠네요 ㅠ
그것은 이다 old dream이다 의 기계를 만드는 안에서 man's image안에서 that 그것은 너무 많은 문제를 일으켜왔다.
일겅
의식의 흐름대로 직독직해 해봤어요 영어 해석이 필요없는 부분은 치고 나가고 it과 that은 연결해서 읽었습니다. 도움이 되길!
아 그리고 of, in 같은 전치사를 빼놓지 않고 해석하는게 중요하다고 생각합니다! (이명학강사 신택스 중)
아뇨 앞에서부터 해석해서 '그것은 ~다'로 하는데 that앞에 뭐가? 라는 말을 넣어주시면 해석이 쉬워요
저 문장에서는 '그것은 오랜꿈이다 기계를 만들어내는 그 남자의 마음속에 있는 (뭐가?) 너무 많은 문제를 일으킨것은.' 이런식으로요.
어순을 억지로 바꾸지말고 앞에서부터 순서대로 해석하세요. it that절을 의역해서 ~하는 것은 바로 ~다 라고 배우는데 찾기힘듭니다ㅜㅜ 그냥 it이 나오면 '그것은' 으로 해석하시면서 가면 됩니다. 가주어 진주어 같은것도 해석하고 나서야 아는거지 처음봤을때는 모르니까요 ㅎㅎ
근데 이것도 어떻게보면 어거지인데 이런식으로 잇댓구문 몇개보시다보면 자동으로 처리될거예요