언어학) 재밌는 비누 이야기
게시글 주소: https://orbi.kr/00073370085
'비누'라고 불리는 오늘날의 서구의 문물이 수입되기 이전, '비노'로 불리던 전통적인 비누는 팥이나 녹두 등의 콩류나 쌀 등의 곡류를 맷돌로 갈아 껍질을 벗기고 다시 곱게 갈아 체에 쳐서 만든 가루 형태의 세정제였음. 당시 문헌에서는 '비조(肥皂)', '조두(澡豆)' 등의 한자어로도 표기되었음.
그런데 19세기 말부터 서구와 일본의 신식 비누가 전래되는데, 이 때문에 원래 콩류나 곡류를 갈아 세안을 하던 조선인들의 문화가 바뀌어 버림. 유지(油脂)에 수산화나트륨을 섞은 뒤 굳혀 만든 서구식 비누가 수입된 거지. 새로운 문물인 고체 비누가 들어오자, 기존 단어인 '비누'가 이 신식 비누까지 포괄하여 지칭하는 의미 확장이 일어남. 그래서 개항 초기 자료들을 보면 서구식 비누를 '비누' 내지는 '肥皂'로 표기함.
근데 이 '비누' 말고 석감(石鹼)도 개항 초기에는 자주 쓰였는데 '석감'은 일본에서 만든 신식 고체 비누를 뜻했음. 본래 일본어에서 '石鹼'은 원래 잿물을 밀가루로 굳힌 것을 뜻했지만 서구식 비누가 도입되며 의미 전이를 겪었고, 일본산 신식 비누가 국내로 수입되는 과정에서 일본어의 전이어 ‘石鹼’도 한국어에 차용된 거임. 이 때문에 고유어 근대 신어 '비누'와 일본계 차용어인 '석감'이 새로운 문물인 '고체 비누'를 두고 경쟁하는 구도가 형성됨
지금에야 '비누'를 전통적인 '비누'를 말하는 데 잘 쓰이지는 않지만 20세기 초중반만 하더라도 '비누'는 근대신어로서의 용법 말고도 재래어로서의 의미를 계속 간직하고 있었음. 근데 여러 의미가 혼재되자, 의미 분화를 위한 여러 전략이 나타남. 신문물의 외래성을 강조하기 위해서 접두사를 붙인 '왜비누(倭-)'라는 표현이 등장함. 기존의 '비누'와 구별하려는 시도였지. 또, '비누'가 점차 신식 고체 비누를 뜻하게 되자 반대로 전통 가루 비누를 구별해야 됐음. 이를 위해서 재료를 강조한 '팥비누'라는 명칭이 등장함.
20세기 전반기 신문 기사나 광고에서는 '석감'과 '비누'가 함께 사용되는 경우가 매우 흔했음. 예를 들어, 제품명은 '석감'으로 표기하고 작은 글씨로 '비누'를 덧붙이는 식으로. 이러한 긴밀한 관계가 차용어 '석감'의 의미를 '비누'가 흡수하고, '비누'의 의미 이동이 완성된 것으로 볼 수 있음.
이 때문에 현재 국어사전에 '비누'는 신식 비누를, '팥비누'는 재래식 가루 비누를 뜻하게 된 것.
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
과외같은거 해보심분??
-
미적 6모 보다 약간 쉽게 나오면 정말 좋을거같아요 0
진짜 282930 와사바리 걸고 파운딩 조질 자신 있음
-
답변 =>그럼 확통하지 왜 미적하냐. 그 점수면 확통이 유리한데 약간 과4사1식...
-
현장에서 28번 푼 1인입니다 그때 당시에 야매(?)로 해당 문제 풀었었는데 지금...
-
고수: 지금부터 통사 통과 하면 되겠지?
-
와인 오프너 어디갔지 15
다이소 문 닫아서 살 데도 없는데 오늘 못 마시겟네..
-
1학년 4.3(자사고) 생기부 좋음 1학년땐 열심히해서 2학년 6.8(2학기때...
-
인강 말고 현강이여 7월 정도 가면 어떤 수업 하나요 나무위키엔 러너스하이라던데...
-
사탐런 0
작년 화미영물지42332에서 6모 언미영물지21121나왔는데 물리가45점2컷이여서...
-
공부기록 2
물리- 볼텍스 10문제 수학 -고2 6모 풀기 화학- 비킬러 실모 2개 국어- 언매...
-
배가 고프군 13
이거 라면각인가
-
평가원센츄기준이머임? 11
국수둘다99?
-
금수 합격 ~☆
-
수능 전에 뭔 정신으로 글썼는지 모르겠네 수치스러워서 그냥 다 밀엇음 ㅇㅇ
-
ㅇ
-
현역 고3입니다 모고를 보니 항상 60점중후~ 70에 머무릅니다 듣기는 1~0개...
-
분철해놨는데 사실분 있음? 택포 만원정도 생각중인데 내신으로하기에 볼륨이 너무커서 드랍하려고요
-
뭔 검색어넣으면 100페이지도 안가서 최대치 넘었다고 하네 작수날 전체글같은거 걍 못보나
-
미적 선택자에게 감사해야함. 워딩이 너무 세긴 한데, 까놓고 말해서 1등급은...
-
99 97인데 되나? ㅎㅎ
-
내가 연상충이라 그런가.. 다들 재수할때 장수 눈나들 보면 ㅈㄴ ㄲ리지 않음? 난 ㅈㄴ 끌리던데,,
-
거를 타선만 있네
-
물2고수 도움 7
여기서 더 어케해야하는지 몰겟음 힘표시 어케해야 a써먹을수 잇나요?
-
44 나올 정도로 어려운 시험은 아니었는데
-
7월 1일?
-
앵두같은 그녀입술 보고싶어요오오오
-
안녕하세요 오르비에 첫 글 올리는 냥세스입니다 이번 6모 다들 잘 보셨나요? 다들...
-
작년 6 9 수능 322였고 올해 6모 96 나왔는데 영어를 감으로 푼다고 해야하나...
-
걍 외계어 같고 (넉시라도 님은 혼듸 녀져라 아으) 이게 넋이라도 님과 함께 있고...
-
1. 미적 vs 확통 2. 과탐 vs 사탐 3. 구조독해 vs 그읽그풀 4....
-
아무리봐도허키시바새키이상의닉네임이떠오르지않는데
-
3,4수 혹은 장수 하는 눈나들.. 개ㄲㅡㄹ림.. +장수생 눈나들 계시면 쪽지 주세요~
-
대면과외는 보통 0
동성인 선생님들하고하나… 지금 과외쌤은 비대면이라 딱히 어색머쓱이런게 없는데...
-
-
2년째 미적 백분위 98~99에서 늘지를 않는데 이게 그냥 최대인 걸까요…모고...
-
실모 시즌에 병행할까 싶은데
-
원래 오르비 하던 이유의 88%쯤 됨 요즘 재미가 없었는데
-
여러 가지 공부 방법들 중 어떤 방법이 더 좋은지에 대해서 사람들의 의견이 엇갈리는...
-
-
ebs 실모? 0
ebs 파이널 실모 풀어보신 분?? 과탐 어떤가요?? 타임어택 연습용으로라도 풀만...
-
보통 b1, b3 구하면 더하는게 국룰아님? 왜 곱하기인거임 호머식 채점 마렵네
-
교재따로안사고 수특으로 들어도 상관없나요?
-
수만휘 기숙학원 vs 김미연 기숙학원(구 여주비상) 0
둘 다 노베 많이가기로 유명한 곳이라던데 어느곳이 나을까요.?? 수만휘는 좀...
-
왜 저 두 식에서 f(x)를 2^x+1이라고 힐때 f(x-3)이랑 f(-x+1)로...
-
??
-
딱히 문과 까는거라고도 못 느꼈는데
-
다시보니 잘 풀리네.. 왜 그 때는 못 풀었을까 추가로 이미지t 해설강의 아무...
-
뱃지달린고능아들이날보면저런생각을할수도있다는거아니야 이럴수가충격먹고9평오릴등급받고온다캬캬
-
진짜 쌩4수는 어질어질하긴 함 미필4수는 증명해야할때임..
-
어느정도부터 돌이킬수없는강을 건넌거임?
첫번째 댓글의 주인공이 되어보세요.