언어학) 재밌는 비누 이야기
게시글 주소: https://orbi.kr/00073370085
'비누'라고 불리는 오늘날의 서구의 문물이 수입되기 이전, '비노'로 불리던 전통적인 비누는 팥이나 녹두 등의 콩류나 쌀 등의 곡류를 맷돌로 갈아 껍질을 벗기고 다시 곱게 갈아 체에 쳐서 만든 가루 형태의 세정제였음. 당시 문헌에서는 '비조(肥皂)', '조두(澡豆)' 등의 한자어로도 표기되었음.
그런데 19세기 말부터 서구와 일본의 신식 비누가 전래되는데, 이 때문에 원래 콩류나 곡류를 갈아 세안을 하던 조선인들의 문화가 바뀌어 버림. 유지(油脂)에 수산화나트륨을 섞은 뒤 굳혀 만든 서구식 비누가 수입된 거지. 새로운 문물인 고체 비누가 들어오자, 기존 단어인 '비누'가 이 신식 비누까지 포괄하여 지칭하는 의미 확장이 일어남. 그래서 개항 초기 자료들을 보면 서구식 비누를 '비누' 내지는 '肥皂'로 표기함.
근데 이 '비누' 말고 석감(石鹼)도 개항 초기에는 자주 쓰였는데 '석감'은 일본에서 만든 신식 고체 비누를 뜻했음. 본래 일본어에서 '石鹼'은 원래 잿물을 밀가루로 굳힌 것을 뜻했지만 서구식 비누가 도입되며 의미 전이를 겪었고, 일본산 신식 비누가 국내로 수입되는 과정에서 일본어의 전이어 ‘石鹼’도 한국어에 차용된 거임. 이 때문에 고유어 근대 신어 '비누'와 일본계 차용어인 '석감'이 새로운 문물인 '고체 비누'를 두고 경쟁하는 구도가 형성됨
지금에야 '비누'를 전통적인 '비누'를 말하는 데 잘 쓰이지는 않지만 20세기 초중반만 하더라도 '비누'는 근대신어로서의 용법 말고도 재래어로서의 의미를 계속 간직하고 있었음. 근데 여러 의미가 혼재되자, 의미 분화를 위한 여러 전략이 나타남. 신문물의 외래성을 강조하기 위해서 접두사를 붙인 '왜비누(倭-)'라는 표현이 등장함. 기존의 '비누'와 구별하려는 시도였지. 또, '비누'가 점차 신식 고체 비누를 뜻하게 되자 반대로 전통 가루 비누를 구별해야 됐음. 이를 위해서 재료를 강조한 '팥비누'라는 명칭이 등장함.
20세기 전반기 신문 기사나 광고에서는 '석감'과 '비누'가 함께 사용되는 경우가 매우 흔했음. 예를 들어, 제품명은 '석감'으로 표기하고 작은 글씨로 '비누'를 덧붙이는 식으로. 이러한 긴밀한 관계가 차용어 '석감'의 의미를 '비누'가 흡수하고, '비누'의 의미 이동이 완성된 것으로 볼 수 있음.
이 때문에 현재 국어사전에 '비누'는 신식 비누를, '팥비누'는 재래식 가루 비누를 뜻하게 된 것.
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
무서운 사실 3
기하 인원이 100% 증가해도 작수 세지 선택자수를 못넘긴다
-
내가 현장에서 27번 계산 안꼬이고 바로 풀었을까? 28번은 걍 모름 근데...
-
작수 언매 백분위 100이긴 했는데 언매 자체가 쉽게 나왔어서 의미는 없는거 같고...
-
기하는.
-
어디 한 번 풀어보라고 ㅋㅋ
-
오!!?!!?
-
몸에서 활기가 돕니다
-
기하하길잘했네진짜 저걸어캐함
-
몸 망가졌나 뭐지 어제부터
-
전과 불가 복전 불가 Last dance ?
-
ㅇㅅㄱ 이 애 발언이 나오고 6평이 이렇게 나온거라 8
지금 가르치는 방식 바꿔야 하는지 심각하게 고민중 어렵고 머리써야하는 문제는 학교...
-
사문 수특 0
사문은 수특 필순가요?
-
미적 1후 2초는 남고 그 아래가 확통런 한다 그러면 미적 1후 2초 상위권 애들은...
-
확통 기하로 도망치는게 아니라 미적에 남아잇는 사람이 타이타닉 바이올린 연주자들인거 아님??
-
6평 28번 지금 보니까 f(3)f(-3)<0 과조건 아닌가? 9
보닌 칼럼 쓰다가 알게 된 건데 내가 만든 풀이에서 f(x)는 함수 개형에 의해...
-
각각 2점 정도는 더 낮았으려나
-
우진희 왈이었나 6
미적 2개 이상 틀리면 엄이라고
-
6모 이후 미적의 상위권 인원 (1후 2초)가 많이 올것이냐?로 싸우는거 같은데...
-
제가 푸는 방식인데 도움 될 것 같아서 소개해 드리려 합니다. 1. 갑, 을,...
-
미적 탐구 보고서 써야 하는데 미적분 관련 내용이 반응속도밖에 안 나옴요. 이거...
-
의대는 죽어도 못가고 수시카드도 없는 중위권 미적과탐 정시파이터임 말도안되는...
-
롤스는 원천적 불평등은 자연적 사실일 뿐이라고 했지만 0
롤스도 만약 요즘같은 SNS시대에 태어나서 타고난 얼굴로만 직장인들 연봉급 금액을...
-
이걸 계속 해 말아
-
-
군수 확통런 0
군수생입니다. 공통 22 미적 27 28 29 30 (282930은 건드리지도...
-
걍 김성은 무불개(현강 잠깐 들어서 책 있음)=>뉴런으로 가야겠다 확실히 근데...
-
진지하개 확통하는데 수완실모 푸는데 개어려운데 이거 맞음? 특히 확통 난이도부터가...
-
뭐지... 6모 망친것도 아님 재수학원쌤이 절대 2등급 안뜬다고 그랬는데 띄워서...
-
잊어도 좋을 것은 잊지 못하고, 잊어서는 안 될 것은 잊는 데서 나온다. 눈은...
-
스튜어트 정리로 숏컷이라는데 뭐지 공식을 예전에 외웠었눈데 까먹어서 기억이 안남
-
건너편 산에 오른게 용가리지 화자가 아니어서 틀렸다 이런 개븅신같은 찾기놀이 문제는...
-
이륙해있었네 사랑해자기들아
-
정법 하시는분들 5
1 받고싶은데 컨 좀 알려주세요
-
지금 정리 중인디 걍 꾸준히 정리해둘걸… 너무엉망임;;; 고1,2 이년치 공부량보다...
-
공통이형은 잠시 나가있어
-
조의금은 안받겠습니다.
-
기상 0
오하요
-
5모 6모 이후로 국어 잘하는 집단이라는 인식으로 바뀌었네...
-
2시간 30분동안 코어 푸니까 머리가 지끈지끈 거리는구만
-
님들 있잖아 3
중학교 3년 내내 공부를 전혀 안 한 완전 노베 고1이 지금부터 시작하면 대학...
-
언매만 따로 풀어보니 시간 30초정도 더 쓰고 언어1 매체1 틀려서 5점만 까이니까...
-
-
그러면이때까진뭐했나요? 문학 공부를 유기했어요. 네… 죄송합니다.
-
1. 러셀 기숙 남학생 2026학년도 6평 국·수·탐(1) 백분위 합 295 ~...
-
타임머신가동
-
한수 미니모고 생각 중인데 딴 모고도 추천해주세요
-
개념을 어디까지 활용해서 문제를 설명해도 될지 생각해야하는게 빡셈;;
-
궁금
-
어렵게 나와도 쉽게 나와도 다 2등급만 맞으니까 차라리 작6처럼 나왔으면 좋겠다 ㅎㅎ
-
현역이고 사문 도표 아직 손도 안 댔습니다. 원래 6평 끝나고 도표 시작할 생각이긴...
첫번째 댓글의 주인공이 되어보세요.