재밌게도 한국어의 ㄴ과 ㅁ은 d와 b로 들리고
게시글 주소: https://orbi.kr/00073298304
일본어의 バ행, ダ행은 ㅁ과 ㄴ으로 들리곤 했답니다. 물론 다 그런 건 아니지만요
왜냐면 국어의 비음(ㅁ, ㄴ) 자체가 비음성이 약한 변이음 [bm], [dn]으로 실현되기도 했고(학자에 따라서 [mb], [nd]으로 표기하기도 함) 또, 일본어의 유성 파열음 'b', 'd'는 음성적으로 비음성을 지닌 선비음화 자음 [mb], [nd]이던 때가 있기 때문입니다.
이러한 점은 일본인이 쓴 한국어 기록이나 서양인이 쓴 한국어 기록, 그리고 한국인이 쓴 일본어 기록 등에 남아 있습니다. 특히 한국어의 ㄴ과 ㅁ이 n과 m 소리가 아니라 d와 b 소리로 들린 건 12세기까지 소급할 수 있는 매우 오래된 현상입니다. 二中曆이라는 일본 기록에도 이 현상이 관찰되거든요.
외국인이 쓴 한국어 자료 (탈비음화)
한국인이 쓴 일본어 자료
또 일본어의 경우 선비음화 자음은 그 두 자음 모두 반영되기도 했는데 タバコ(tabako)가 '다바고'가 아니라 '담바고(>담배)'로, なべ(nabe)가 '나비'가 아니라 '남비(>냄비)'로 수입된 것이 그 예입니다.
탈비음화는 물론 현재에도 일어나고 있습니다. '미안합니다'를 '비안합니다'로 인식하는 외국인 한국어 학습자들이 꽤 있다고 하죠
https://www.ohmynews.com/NWS_Web/View/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0002779071
https://www.youtube.com/watch?v=gvMeC-CGO2o&ab_channel=LearnKoreanwithGO%21BillyKorean
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
반갑군요
-
원장님 시발 저 좀 보내주세요 집가서 으럇으럇 하고 싶어요 제발요 plz...
-
-
몰랏따
-
나만 샤워 이렇게 하나 37
비누만쓰는데 머리에 거품내서 샤워기로 위에서 밑으로 흘려보내면서 몸까지 올인원 워시함
-
시험 점수를 결정 짓는 수많은 심리요인 중 하나가 15
매몰비용인거 같음 어느정도 고민하고 안된다싶으면 일단 넘어가는게 맞다는건 그 누구도...
-
살쪘다 시발 8
내일 건강검진 받으러 갈건데 좆됐네
-
진짜너무기찬네
-
살인교사
-
허어수님 2
ㅈ까는소리그만하고...
-
ㅈㄱㄴ
-
추천 0
성대 공대 반수해서 와서 다니다가 삼반수로 서울대,메디컬 노리고 있습니다. 작수...
-
수학이 (미적임) 백분위 90-92사이가 나오는데 이벽을 뚫고 97-98로 올라갈수...
-
확통 선택자들은 1
확통 만점을 전제로 선택하는거에요? 확통을 어에 다 맞지
-
사진첨부하겠습니다 작년수완 52p 15번문제이고 해설지 풀이는 f(x)를 미지수두고...
-
감귤 먹고 싶다 2
여름귤 안파나
첫번째 댓글의 주인공이 되어보세요.