재밌게도 한국어의 ㄴ과 ㅁ은 d와 b로 들리고
게시글 주소: https://orbi.kr/00073298304
일본어의 バ행, ダ행은 ㅁ과 ㄴ으로 들리곤 했답니다. 물론 다 그런 건 아니지만요
왜냐면 국어의 비음(ㅁ, ㄴ) 자체가 비음성이 약한 변이음 [bm], [dn]으로 실현되기도 했고(학자에 따라서 [mb], [nd]으로 표기하기도 함) 또, 일본어의 유성 파열음 'b', 'd'는 음성적으로 비음성을 지닌 선비음화 자음 [mb], [nd]이던 때가 있기 때문입니다.
이러한 점은 일본인이 쓴 한국어 기록이나 서양인이 쓴 한국어 기록, 그리고 한국인이 쓴 일본어 기록 등에 남아 있습니다. 특히 한국어의 ㄴ과 ㅁ이 n과 m 소리가 아니라 d와 b 소리로 들린 건 12세기까지 소급할 수 있는 매우 오래된 현상입니다. 二中曆이라는 일본 기록에도 이 현상이 관찰되거든요.
외국인이 쓴 한국어 자료 (탈비음화)
한국인이 쓴 일본어 자료
또 일본어의 경우 선비음화 자음은 그 두 자음 모두 반영되기도 했는데 タバコ(tabako)가 '다바고'가 아니라 '담바고(>담배)'로, なべ(nabe)가 '나비'가 아니라 '남비(>냄비)'로 수입된 것이 그 예입니다.
탈비음화는 물론 현재에도 일어나고 있습니다. '미안합니다'를 '비안합니다'로 인식하는 외국인 한국어 학습자들이 꽤 있다고 하죠
https://www.ohmynews.com/NWS_Web/View/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0002779071
https://www.youtube.com/watch?v=gvMeC-CGO2o&ab_channel=LearnKoreanwithGO%21BillyKorean
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
재밌는 국어 이야기:ㅂ과 ㄱ 1 0
ASR(자동 음성 인식)이 보이는 오류 중 하나가 가끔 ㅂ과 ㄱ을 헷갈려하는...
-
김지석 수학의 단권화 문과,이과편 차이가 있나요?
-
제가 국어를 푸는 방법 12 1
독서/독서론/어법: 밑줄 벅벅, 포인트 와다다다 문학/메체: 밑줄/포인트 안 함...
-
5월 이투스 질문좀요.. 3 0
등급컷 미적이 86~87이던데 이게 무보정인가요? 보정인가요? 96점은 무보정...
-
정병 우울 존예vs여자같이 생김vs발랄 쾌활 존못 7 2
누구
-
15번 22번 수열 노가다문제 4 0
혹시 잔잔한 팁이나 태도 몇개 알려주실 수 있나? 수형도 그리는게 시간 너무...
-
근데 루나미말고 루브라나오네 1 0
이유가있음??
-
지금까지 n티켓 지인선 드릴6 했는데 드릴5 끝나고 할거 추천해주세요!
-
목표학과 뭐로 잡을까요? 3 1
요즘 어떤 과가 좋고 무슨 과가 뜰것 같나요? 에너지공학과? 기계공학과? 물리학과?...
-
자세히 보면 움직임
-
덕코는 어떻게 버나요? 7 1
출책? 레어? 구걸? 재미있는 수학문제에 쓸 덕코가 슬슬 부족해지고 있음요 ㅠㅠ
-
기숙사 드가서 좀 뒹굴다가 공부해야징
첫번째 댓글의 주인공이 되어보세요.