사진을 박다 그리고 사진을 찍다
게시글 주소: https://orbi.kr/00072533207
1930년, 일본의 시인 오노에 사이슈(尾上柴舟)는 조선과 만주를 여행한다. 그에 대한 기행문으로, 「여행하며 노래하며(行きつゝ歌ひつゝ」를 썼는데, 여기 몇몇 조선어가 실려 있다. 조선인들이 쉬이 외쳤다는 가만히(カマニ) 등이 있다.
꽤 긴 조선어 기록으로는 경주 석굴암에서 오노에의 아내가 말한(그녀도 조선어는 못 하였지만 겨우 외우던) 몇 마디였는데, シヤジン、チヨコン、ペキプスタ로 '사진 조금 백입시다'로 추정된다. 최근에는 '사진을 백이다', 즉 '사진을 박다'라는 표현은 잘 쓰이지 않지만, 일제강점기의 신문 기사나 19세기 말과 20세기 초 사전 등에서 확인 가능하듯이 과거에는 많이 쓰였던 말이다.
이렇듯 원래 '사진'은 '박다'와 어울려 쓰이던 말이었지만, 시간이 흐르면서 '찍다'에게 자리를 넘겨 주게 된다.
송민 (2001), '寫眞'과 '活動寫眞, 映畵'
아직 표국대에 실려 있긴 하지만, 몇 십 년 내로 이 쓰임은 없어지지 않을까
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
공부를 열심히.. 근데 민원은넣어야겠노
-
확통에만 필요한 고1수학 있나요?! 미적할때 필요하다는것만 해서.. 경우의 수나...
-
우리가 받아들이는거 말고 뭘할수있는데? ㅋㅋ
-
조언 ㅂㅌ함 1
3모 방금 봣는데 처참한 국어점수때매 걍공부포기할거임 ㄹㅇ진지하게 기숙학원인데 걍...
-
쪽지시험과 새로운과제가 생김..학겨공부할때가아닌데
-
근데 우리 입장에선 ㅈㄴ 꼬운게 당연한거지 늘린다고 해서 지역인재 늘려놓고 줄일땐...
-
걸어온 날들이 하얀색으로 가득하네요
-
사문은 일단 기본으로 할꺼고 생윤, 한지 중에 고민중인데 둘중에 안정적으로 2등급...
-
아.......자신의 처지를 한탄하는데 예찬이라고 생각했네 ㅅㅂ
-
얻어갈게 있을까요? 반수 시작해보려 합니다
-
하려면 몇단원 어디부분 들으면 괜찮을까요?
-
22수능의 재림 드가자~~~~
-
좋을까요? 메가에서 골라야 하는데 그냥 무지성으로 1타 들으면 뭐 되려나요
-
조국같은거 하나 터짐 다시 "정상화" 될텐데 또 이상한 짓거리 하네
-
정시일반이 반타작된거면 단순하게 생각하면 수도권사는 정시러들은 많이 힘든거잖아요...
-
뭔가 이번입시는 개판일거같아 보류중..
-
[속보] 탄핵 찬성 60% 반대 34%.. 찬·반 격차 벌어져 [한국갤럽] 2
윤석열 대통령에 대한 탄핵에 찬성한다는 의견이 60%, 탄핵에 반대한다는 의견이...
-
뭔지랄염병을 떨어도 갈새낀 가니까 내가 바꿀 수 있는게 없잖아.
-
‘산불헬기 4대 도입’ 합의했지만…野예산 일방삭감에 ‘물거품’ 1
[이데일리 조용석 기자] 여야가 올해 산불헬기 4대를 추가 도입하기 위해...
-
조금 불편한 말일 수 있으나 하고 싶은게 있어도 생기부는 의대로 맞추시기바랍니다...
제목에서 사진을 지우면 뭔가이상함...저 논문 예문도 사진 지우면 "박히러 갑시다"임 ㄷㄷ
문법은 시대가흐를수록 규정바뀌는게신기함