사진을 박다 그리고 사진을 찍다
게시글 주소: https://orbi.kr/00072533207
1930년, 일본의 시인 오노에 사이슈(尾上柴舟)는 조선과 만주를 여행한다. 그에 대한 기행문으로, 「여행하며 노래하며(行きつゝ歌ひつゝ」를 썼는데, 여기 몇몇 조선어가 실려 있다. 조선인들이 쉬이 외쳤다는 가만히(カマニ) 등이 있다.
꽤 긴 조선어 기록으로는 경주 석굴암에서 오노에의 아내가 말한(그녀도 조선어는 못 하였지만 겨우 외우던) 몇 마디였는데, シヤジン、チヨコン、ペキプスタ로 '사진 조금 백입시다'로 추정된다. 최근에는 '사진을 백이다', 즉 '사진을 박다'라는 표현은 잘 쓰이지 않지만, 일제강점기의 신문 기사나 19세기 말과 20세기 초 사전 등에서 확인 가능하듯이 과거에는 많이 쓰였던 말이다.
이렇듯 원래 '사진'은 '박다'와 어울려 쓰이던 말이었지만, 시간이 흐르면서 '찍다'에게 자리를 넘겨 주게 된다.
송민 (2001), '寫眞'과 '活動寫眞, 映畵'
아직 표국대에 실려 있긴 하지만, 몇 십 년 내로 이 쓰임은 없어지지 않을까
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
그걸로 변별을 하려면....
-
첫지문 날개 캬...
-
똥 잘 참고 길바닥에 안싸고요 집와서 해결해요 다른 개 보면 기싸움 안해요 그냥...
-
의사 망해서 앞으로 입결이 폭락할 것이기 때문.. 의사 하고 싶어서 의대 간거라...
-
프사 맘에 드네 3
굿
-
초4때 학원에서 개념 빈칸채우는 시험보는데 항등식을 항정식이라 써서 배고프냐고 조리돌림당함
-
서울대에 가서 행복하게 대학생활을 즐기는 내 모습을 이제 가기만 하면 된다...
-
과외판에 의대생이 너무많음
-
결혼하고 아이 생기면 어릴때부터 책 읽어줄 생각이긴 해여. 수능이랑 별개로라도...
-
https://blog.naver.com/analysis_81/223806049431
-
마지막에 본 영화가 오펜하이머라 그런지 조금 실망함 그래도 재밌어요
-
-
작년 1점차 3떴고ㅠ 재종 다니고 있는데 쌤이 문장을 정확하게 다 해석이 되는...
-
ㅈㄱㄴ 연세대 서울대 차이 많이나나요ㅔ
-
롤하지 말고 4
로블록스 ㄱㄱ
-
ㄷㄷ
-
대성패스 사요 1
쿨거래 부탁해여
-
제목에서 사진을 지우면 뭔가이상함...저 논문 예문도 사진 지우면 "박히러 갑시다"임 ㄷㄷ
문법은 시대가흐를수록 규정바뀌는게신기함