사진을 박다 그리고 사진을 찍다
게시글 주소: https://orbi.kr/00072533207
1930년, 일본의 시인 오노에 사이슈(尾上柴舟)는 조선과 만주를 여행한다. 그에 대한 기행문으로, 「여행하며 노래하며(行きつゝ歌ひつゝ」를 썼는데, 여기 몇몇 조선어가 실려 있다. 조선인들이 쉬이 외쳤다는 가만히(カマニ) 등이 있다.
꽤 긴 조선어 기록으로는 경주 석굴암에서 오노에의 아내가 말한(그녀도 조선어는 못 하였지만 겨우 외우던) 몇 마디였는데, シヤジン、チヨコン、ペキプスタ로 '사진 조금 백입시다'로 추정된다. 최근에는 '사진을 백이다', 즉 '사진을 박다'라는 표현은 잘 쓰이지 않지만, 일제강점기의 신문 기사나 19세기 말과 20세기 초 사전 등에서 확인 가능하듯이 과거에는 많이 쓰였던 말이다.
이렇듯 원래 '사진'은 '박다'와 어울려 쓰이던 말이었지만, 시간이 흐르면서 '찍다'에게 자리를 넘겨 주게 된다.
송민 (2001), '寫眞'과 '活動寫眞, 映畵'
아직 표국대에 실려 있긴 하지만, 몇 십 년 내로 이 쓰임은 없어지지 않을까
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
쫀득하고 꼬쏘하니 달짝지근하다
-
첫 정답자 2000덕 드리겠습니다! 쉽네요!
-
남자마감.
-
결국 제적하네 5
ㄷㄷ
-
걍 공부만 함 0
걍 공부임
-
1컷 몇점이예요?
-
제1원인=진성난수 제1원인으로부터 랜덤논리가 발생, 서로 간섭, 적자생존하여 진화...
-
국어 5~6등급 나오는 노베인데 겨울때 나비효과는 이미 끝낸 상태이고 집에 매3비...
-
취미로 게임 3
재수하는데 아무리 생각해도 에바겠지?
-
이거 어떻게 고쳐요..??
-
화장해라 그리고 작은 비석 하나만 남겨줘라 오래된 생각이다
-
어법은 아예 노베에요 진짜 중딩것도 몰라요 근데 느낌이좀 쎄한문장으로 찍으면...
-
지엔장 0
믿고잇엇다구
-
생각해보니 의대생 휴학이 대학입장에서 은근 부담이 크네요 8
의대 등록금이 한 학기에 대충 500~600인데 한 학년만 등록 안 해도 150억...
-
나와 임마
제목에서 사진을 지우면 뭔가이상함...저 논문 예문도 사진 지우면 "박히러 갑시다"임 ㄷㄷ
문법은 시대가흐를수록 규정바뀌는게신기함