사진을 박다 그리고 사진을 찍다
게시글 주소: https://orbi.kr/00072533207
1930년, 일본의 시인 오노에 사이슈(尾上柴舟)는 조선과 만주를 여행한다. 그에 대한 기행문으로, 「여행하며 노래하며(行きつゝ歌ひつゝ」를 썼는데, 여기 몇몇 조선어가 실려 있다. 조선인들이 쉬이 외쳤다는 가만히(カマニ) 등이 있다.
꽤 긴 조선어 기록으로는 경주 석굴암에서 오노에의 아내가 말한(그녀도 조선어는 못 하였지만 겨우 외우던) 몇 마디였는데, シヤジン、チヨコン、ペキプスタ로 '사진 조금 백입시다'로 추정된다. 최근에는 '사진을 백이다', 즉 '사진을 박다'라는 표현은 잘 쓰이지 않지만, 일제강점기의 신문 기사나 19세기 말과 20세기 초 사전 등에서 확인 가능하듯이 과거에는 많이 쓰였던 말이다.
이렇듯 원래 '사진'은 '박다'와 어울려 쓰이던 말이었지만, 시간이 흐르면서 '찍다'에게 자리를 넘겨 주게 된다.
송민 (2001), '寫眞'과 '活動寫眞, 映畵'
아직 표국대에 실려 있긴 하지만, 몇 십 년 내로 이 쓰임은 없어지지 않을까
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
180629가 .. 나도 빨리 통합기출 풀고시프다
-
설역사 가능?
-
환불한 교재 다시 구매하고 싶은데 재구매 가능함요?
-
왜냐면 이제부터 기다림이 24시간이 넘을 때마다대가리를 존나 쎄게 쳐서 제 머릿속을...
-
대학은 됐고 5
섹스나 질펀하게 하고 싶다
-
취업에서는 자연과학 많이 힘든가요.. 화공은 높아서 못가고 화학과 가지ㅜ않을까 싶은디
-
밈같은거 잘 모를 것 같다 무신론자일 것 같다 연락하는거 귀찮아 할 것 같다 셋 중...
-
일단 인문계(문과)는 엄청나게 큰 걸로 알고 있는데 자연계(이과)는 어떤지 모르겠네
-
-
하기싫다 4
아오
-
모든것을 주고 싶었어
-
다들 해설지 저렇게 만들어줬으면 좋겠음
-
동의동의ㅠㅠ
-
건국대 공대 충남대 공대 어디가 더 쎌까요 정시하다 우선 수시로 충대 가는 게...
-
수1,2,미적 한바퀴 거의 다 돌렸는데 이정도면 기출 한바퀴 다 돌렸다고 할수...
-
님들아 12
대학가면 연애할수있나요.?
-
이차곡선 기출 안푼거있길래 풀엇음 221128 패배함 230928 승리함...
-
글로는 수학 못아라머게썽
-
이 정도면 황밸인가?
-
윤정누나 나랑 결혼할래요? 나 의대에서 저런사람 못봤어 눈나
-
지거국 특: 0
자기 학교 타과 입결을 종잡을 수가 없음 이상치 처리를 위한 직선 l을 찾기 어렵다 이거야
-
3058명 할거면 필의패도 철회하고 확실하게 의대생들 돌아오게하든가 아님 그냥...
-
안녕하세요 team GRID입니다 오늘은 사탐공대의 현실에 대해 알려드리겠습니다...
-
덕코내놧 4
내놧
-
포기하고 싶진 않았어 누구나 내일은 몰라 언젠가는 날아올라
-
참가자가 너무 적다는 말을 들은 칼럼러 현월(1360865)… 괜히 심사위원 한다고...
-
[성적 인증] https://orbi.kr/00071836019 [칼럼글 모음]...
-
학교에서 시험 보는데 잘 아시는분 계신가요
-
시험끝났으니까할수있는말임
-
정신나감
-
어떠냐
-
27 적분퍼즐28 역함수적분29 등비급수 수렴조건30 이계도함수 연속성추론
-
ㅇㅇ ㄱㄴ하면 수시
-
8년만에 복귀 함 해보까
-
나도 남녀공학 2
나도 남녀공학 갈래.. 이러다가 다음생엔 남녀공학으로 태어날 듯
-
물2에서 어려운 단원 중 하나가 바로 '돌림힘'입니다. 이전 교육과정에서는...
-
기차지나간당 0
쪽잠행복행
-
의외로 댓글 0개달린 작품에서 나올 수 있을수도 있다고봄 아직 다 확인도 못해봤지만
-
이런 상황일때 A,B 모두 탄퍼 1/2kd^2을 각각 갖는게 아니라 전체가 탄퍼...
-
아
-
강e분 n제는 대체 뭐냐 작년 강e분 독서 만드는 거 보니까 그런 쪽으로도 관심 있어 보이긴 하던데
-
더프 정법인데 왜 하필이면 2023헌가4 사건을 가져왔고 그 사건은 수원지방법원...
-
할수잇다~
-
천재성이란 숨길 수 없는거였구나
-
ㅇㅈ 7
-
왜 계약보다 설공을 더 선호하는지 아시는분
-
더프 15번 걍 거르고 싶은데 걸러도 되나요
-
아자아자
-
만약 풀어보셨다면 난이도는 어떠한지 드릴이나 엔티켓과 같은 시중엔제와 비교하여...
-
드릴드2 0
드릴드2 쉬우면 대강 수능 몇 점 정도 나올까요
제목에서 사진을 지우면 뭔가이상함...저 논문 예문도 사진 지우면 "박히러 갑시다"임 ㄷㄷ
문법은 시대가흐를수록 규정바뀌는게신기함