언어에도 전염이란 현상이 있습니다
게시글 주소: https://orbi.kr/00072319674
학자마다 전염, 혼태, 감염 등 다양한 표현으로 씁니다만, 서구권에서는 contamination이라고 하는 편입니다. 어떤 언어요소가 다른 언어요소의 영향을 받아 그것과 비슷해지는 현상이죠. 이 경우 (음운) 형식이나 의미의 일부가 바뀝니다. 이건 여러 예시가 있습니다.
‘one, two, three, four, five, ......’로 영어 수사를 나열하여 말할 때, ‘three’를 ‘free’로 발음하는 일이 종종 있다고 합니다. three 뒤에 f로 시작하는 수사가 두 개가 연달아 있으니 이에 영향을 받아 th[θ]를 f[f]로 발음하는 겁니다.
또 중세국어 시기 ‘넙다(廣)'는 현대국어의 ’넓다’가 되었고, ‘졈다(少)'는 ’졂다'가, ‘잎다(吟)'는 ’읖다’를 거쳐 ’읊다'가 되었습니다. 모두 원래 없던 ‘ᄅ’이 추가되었는데, 여기에는 의미상 밀접히 관련된 ‘너르다’, ‘늙다’, ‘닑다'의 /ᄅ/이 영향을 끼쳤을 가능성이 있습니다. 즉 유의 또는 반의 관계에 있는 단어의 영향으로 그 형식에 영향을 받아 변한 거죠
그리고 전염은 일종의 유추라고도 볼 수 있죠. 제 이전 게시글의 경우도 어떻게 보면 전염입니다. '곱'이 '몫'이라는 형태에 이끌려 '곲'이라는 새로운 형태로 변한 거니까요
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
운 띄워주세요자극적인걸로
-
근데 내가 뭘 하고 싶은지 잘 모르겠네 물리 재능 없어서 공대는 힘든데
-
무신정변
-
요즘 워낙 늦게자고 일어나서 알람 듣고 깨야하는데….
-
비독원 갖다버리고 강기분 들어야지
-
난또건조하게말려서가루로빻아우유나물에타먹는아침대용음식인줄
-
-
수12 수분감 잇는데 수분감만 모르는거업을때까지 돌려도 됨? 자이 안하고 수분감만...
-
조금 늦어서 메인갔으면 오르비 전체의 수치였음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-
아....이해함 0
알고싶었는데 알고싶지않아졌다
-
쓰읍 그만하라는 계시 아닐까 자러 갈게요
-
외국 고전 자기계발 채식주의자 한국소설 입니다!
-
뭔데 또 0
또 뭔데 같이 알자
-
동네 재종 다니고 있는데 분위기가 너무 안 좋아서 강남대성재종학원을 가고싶은...
-
왤케 분위기 뒤숭숭해
-
10년 전쯤에 마통 뚫어서 갭투자 한 친구가 고교 동기 중에서는 금전적으로 제일 성공했네요. 5
저축해서 모은 돈과 마통 뚫어서 갭투자로 들어간 친구가 금전적으로는 제일 승리자 중...
-
나랑 새벽 공부할샤람
-
개학하면 반에서 머할까염
-
ㄹㅇ 쉽지않다..
-
망겜이라 요새 안하냐?ㅠ 나도 작년 11월 유입 뉴비인데
-
성공 못하기도 힘들듯
-
ㄷㄷㄷ
-
어쩔 수 없이 내 모아보기에서 지우는거지
-
대해린 그 이상임
-
좋구나좋아
-
안 와요.
-
다들 잘자세요..0
-
귀...까지 봤는데
-
6.3까지 올라야 팔 수 있다고..
-
-
저게뭐야대체 3
망측해라
-
지방 메디컬은 2
내신반영 안함뇨?
-
진정한 통합 커뮤니티네 운지도 ㅈㄴ 봤는데 재기도 보노 ㅋㅋㅋ
-
수능 준비 안하고 가끔씩 나랑 모고 푸는 08 친구가 1컷 70점대인 시험에서도...
-
뭐 수업 많다 공강 없다 그러지만 매일 아침 8시 등교해서 자습하고 맛없는...
-
연세대 수강변경 2
수강변경은 어케해요...? 버려야하는 과목 버릴 수 있는거죠?? 버리고 신청하는게...
-
1학년1학기 1.08 1학년2학기 1.16 2학년1학기 1.67 2학년 2학기...
-
21~25학년도 평가원 모고/수능 11~20번 中 [ 21수능 화2 14번 ] [...
-
ㅈㄱㄴ
-
배성민 2
자러갈게요
-
바로 뒤에 2점 테스트 문항 눈풀 조졌는데 우열 잘못 선택해서 틀린 답 고름...아
-
제곧내입니다
-
오늘 개강 ㅊㅊ 0
ㅜㅜ
-
D-255 2
영어단어 영단어장 120복습/40단어 수학 확통 여러가지 순열 유형1(6문제) 확통...
-
'예비 합격자' 명단에서 당신의 이름을 보고 축하를 해야 하나 말아야 하나 망설여...
-
우울함을 잠시 잊는 법 16
존나 아프면 된다
-
조정식 커리 + 워마 ㄱㄱ
-
2배 레버리지 67500에 들어갔는데 얘 계속 떨어질거 같은데
-
내일 할거 4
현정훈 3주차 강의 시청. 스팀팩 02 빨간거 노트정리. 미적분 원솔멀텍 빨간거 한...
-
모든 욕망을 제거하고 부처의 경지에 이르고싶음
재밌네요
언어는 모르겠고민지영업 맨날하니까 전염되는 느낌임
보다 보니까가 아니고 민지는 원래 예뻐요