언어에도 전염이란 현상이 있습니다
게시글 주소: https://orbi.kr/00072319674
학자마다 전염, 혼태, 감염 등 다양한 표현으로 씁니다만, 서구권에서는 contamination이라고 하는 편입니다. 어떤 언어요소가 다른 언어요소의 영향을 받아 그것과 비슷해지는 현상이죠. 이 경우 (음운) 형식이나 의미의 일부가 바뀝니다. 이건 여러 예시가 있습니다.
‘one, two, three, four, five, ......’로 영어 수사를 나열하여 말할 때, ‘three’를 ‘free’로 발음하는 일이 종종 있다고 합니다. three 뒤에 f로 시작하는 수사가 두 개가 연달아 있으니 이에 영향을 받아 th[θ]를 f[f]로 발음하는 겁니다.
또 중세국어 시기 ‘넙다(廣)'는 현대국어의 ’넓다’가 되었고, ‘졈다(少)'는 ’졂다'가, ‘잎다(吟)'는 ’읖다’를 거쳐 ’읊다'가 되었습니다. 모두 원래 없던 ‘ᄅ’이 추가되었는데, 여기에는 의미상 밀접히 관련된 ‘너르다’, ‘늙다’, ‘닑다'의 /ᄅ/이 영향을 끼쳤을 가능성이 있습니다. 즉 유의 또는 반의 관계에 있는 단어의 영향으로 그 형식에 영향을 받아 변한 거죠
그리고 전염은 일종의 유추라고도 볼 수 있죠. 제 이전 게시글의 경우도 어떻게 보면 전염입니다. '곱'이 '몫'이라는 형태에 이끌려 '곲'이라는 새로운 형태로 변한 거니까요
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
지구과학 질문 6
크로녹스 베이직 독학하고 기출 처음풀 때 80% 이상 맞으면 계속 해도 괜찮죠?
-
메인글 눈치,, 1
지금 인천에 있는 대학 겨우 들어갔는데 내년에 인서울할수 있을까여
-
나한테까지 와서 한숨쉬고 힘들다는 티 퍽퍽내지 말고.. 누군 안힘드냐 누군 사연없냐
-
국어 강사 추천 2
지금부터 공부 시작할건데, 국어 누구 들을지 추천좀 해주세요 대성패스만 있고, 아마...
-
랴랴랴
-
옯끄공 1
ㄱㄱ
-
재수를 늦게 시작해서 지금 세젤쉬로 개념 다시 돌리고 있습니다. 세젤쉬+워크북중인데...
-
언매황님들 이거 품사랑 문정성분 구분 어떻게 해야 하나요? 7
게임을 할 걸 그랬다. 생략한거 다 적으면, 내가 게임을 할 것을 그랬다<<이거...
-
망했다... 15
추워요......
-
계약서에 다른 팀이랑 겸직 불가인거 어겨도 잡힐려나 10
몰래 겸직 해본 사람 있음?
-
1. 기본적인 상식의 부재. 영국이 섬나라에요? 이탈리아가 반도에요? 금일이...
-
작수 43454 생윤사문인데 사문은 올해 좀 열심히하면 괜찮을거같아서 계속하려는데...
-
내가 컴퓨터 공학에 대해 그렇게까지 엄청난 재능이 있진 않아서 뭔가 잘 할 수...
-
ㅠㅠ 미적 고자라 울어
-
제목이 굉장히 시적이고 함축적이죠? 아마 최근 제가 깨달은 것 중에서 가장 중요한...
-
요즘 왤케 말귀를 못 알아먹지
-
제가 국어 실력이 부족한걸 잘 알고있어서 기출부터 할려고 하면 자꾸 답이나 지문의...
-
강의 들었을때 너무 괴로웠음 시간이 너무들고 시간써서 읽었는데도 이해가 잘안되고...
-
재밌네요
언어는 모르겠고민지영업 맨날하니까 전염되는 느낌임
보다 보니까가 아니고 민지는 원래 예뻐요