재밌는 언어 이야기

Question

'초콜릿'은 영어로 Chocolate인데 이 단어는 스페인어 Chocolaté에서 왔습니다. 초콜릿의 원재료인 카카오는 아메리카 대륙이 원산지이기 때문에 원래 유럽에선 볼 수 없던 단어였고, 스페인 출신 개척자들은 나와틀어(멕시코 일대 일부의 원주민 나와족의 언어) chocolātl을 받아들여 카카오 가공물을 나타낼 때 이 단어를 쓰게 됩니다. 원재료인 카카오는 나와틀어 cacahuatl에서 온 cacao(cocoa)로 쓰게 되고요.

chocolātl의 어원은 아직 확실히 밝혀지진 않았지만 일단 뒤의 'ātl'의 정체는 '물'이라고 보통 여겨지는 편입니다. 다만 앞의 'chochol'의 정체가 불분명한데 이 단어를 '*xocolātl'로 재구하고 xocolia(to make sour or bitter)과 엮기도 합니다. 이렇게 되면 '초콜릿'은 '쓴/신 물'이란 뜻이었다고 볼 수 있겠죠

참고로 여기서 x는 /ʃ/(영어의 sh 소리)를 나타냅니다

인생날로먹고싶은데 · Accepted Answer

이제 나후아틀어도 파는거야?

재밌는 언어 이야기

최근 게시글 · 더보기

오늘의 추천 글