의역이랍시고 오역을 저질러버리네
게시글 주소: https://orbi.kr/00071848072
"네가 할말이냐" 라는 뜻의 숙어라고요 저거
완전 관련없는 뜻이되잖아요
댓글에는 초월번역이라 빨고있던데
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
언매 확통 영어 윤사 사문으로 백분위 96 86 2 92 96
-
다 괜찮은 사람인건 아닌가 보긴 하네요 ㅋㅋ~
-
구라 안까고 우리방에 과탐 2개 하는 애 나 포함2명임 다른 반도 상황 거의 비숫함
-
근데 이제 좀 일감이 많아서 피곤해짐 =_=.... 그래도 좋아하는 일과 공부를 할...
-
진지하게 물리보다 어려워보이는데 나는 진짜 문과 체질이 아닌가보네
-
중국이 연예계 문화계 정치계 다 침투해서 집어삼키기 직전인거면 바이든이나 트럼프는...
-
오노추 8
최애곡 중 하나인 아이유의 하루 끝
-
그렇다 5
나는 정벽이의 단단하고 고결한 내면이 좋았었다 그는 없다
-
잇올에서 5
동성이랑 눈 마주치면 싸우자는 의미 맞죠?
-
이거 나름 유명한거 맞지? 넣어도 되지?
-
내일잇올어케가냐 2
ㅇ.ㅇ...
-
왜냐면 이제부터 기다림이 24시간이 넘을 때마다대가리를 존나 쎄게 쳐서 제 머릿속을...
-
메타가궁금해용 2
설명해줄 이 어디없나
-
왜 문상 2개 밖에 안날라옴? 날 속이고 합격증 슈킹한거니???
-
생각 해보면 후자가 나음 병신백수로 살 새끼 의사 만든거니 개이득 아니노
-
스나이퍼. 어구풀이 1: 대학 정시 지원 전략. -예시: 김G우 센세. 어구풀이...
-
6모 60일 남았는데 난 한게 없는 것 같고 실력은 그대로인 것 같고 그냥그럼 불안해서잠이잘안옴
-
우리학교는 이번에 중앙의 붙음
-
내일은 주말이다롱~
-
그놈의 의석수 딸려서 뭘 못했다고 하는 변명 볼때마다 6
ㅂㅅ 같았던게 아니 그럼 평소에 잘 좀하셔서 총선 이기지 그랬음 ㅋㅋㅋ 보수가...
그냥 직역한 거 아닌가요
저걸 어떻게 초월번역으로 보는 거지
직역한거를 말투만 저급스럽게 바꾼걸
자연스럽다고 정감넘친다고 착각하는듯