의역이랍시고 오역을 저질러버리네
게시글 주소: https://orbi.kr/00071848072
"네가 할말이냐" 라는 뜻의 숙어라고요 저거
완전 관련없는 뜻이되잖아요
댓글에는 초월번역이라 빨고있던데
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
자자 8 0
8시 기상
-
Pes 친추나 거세요 5 0
warheart ㄱㄱ
-
강대급식이 그립다 9 2
너무 맛있었음 스투가 이정도인데 본관은 어느정도였을까ㅏ 조식도 있었다던데
-
난 미지수 '뭐' 많이 쓰는데 6 2
뭐-7=10 이런 식으로 꽤 자주 써서 내 노트 보면 '뭐'가 되게 많음
-
잘난게 하나도 없네 14 2
츄릅 후
-
국어 높2 목푠데 5 1
뭐하는 게 좋을까요 4등급 탈출을 못하겠습니다ㅜㅜㅜ
-
외국산 팔도 0 0
하나는 넘 적고 두개는 넘 많고
-
부산대 합격생을 위한 노크선배 꿀팁 [부산대 기숙사 & 팁 소개] 0 0
대학커뮤니티 노크에서 선발한 부산대 선배가 오르비에 있는 예비 부산대학생, 부산대...
-
명지대 vs 부경대 6 0
부산 살고 명지대 반도체.ict공 vs 부경대 전기공 어디갈까요... 의견좀 ㅜㅜ...
-
밤샘피방 재밌는데 2 1
우흐흐
그냥 직역한 거 아닌가요
저걸 어떻게 초월번역으로 보는 거지
직역한거를 말투만 저급스럽게 바꾼걸
자연스럽다고 정감넘친다고 착각하는듯