의역이랍시고 오역을 저질러버리네
게시글 주소: https://orbi.kr/00071848072
"네가 할말이냐" 라는 뜻의 숙어라고요 저거
완전 관련없는 뜻이되잖아요
댓글에는 초월번역이라 빨고있던데
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
화상과외 필요한사람 없냐 1 1
수학,화학,생명 가능함
-
혼자하고싶은뎅..
-
설마 이걸 몰라서 뉴런을 듣진 않을거 같애
-
메디컬 못가면 계약이라도가셈 14 12
요즘 취업 꼬라지보면 서강계약이 설전기보다 나음
-
오르비 안녕히주무세요 9 0
바쁜 하루가 절 기다리고 있네요
-
삼반수 계획 훈수좀 부탁 12 0
언미물지 현역 44454 (평백 64) 재수 22333 (평백 88) 노베 시작해서...
-
ㅇㅂㄱ 2 0
그냥 직역한 거 아닌가요
저걸 어떻게 초월번역으로 보는 거지
직역한거를 말투만 저급스럽게 바꾼걸
자연스럽다고 정감넘친다고 착각하는듯