담배는 정말 재밌는 말입니다
게시글 주소: https://orbi.kr/00071092366
'나베'나 '타바코'가 '냄비', '담배'로 들어온 이유는 과거 일본어 화자들은 b를 mb 정도로 발음했기 때문입니다. 그니까 한국인 같은 외국어 화자는 일본어의 b 발음을 듣고 어? ㅁ도 발음하네? 라고 인식한 거죠
タバコ(tabako)를 대충 '다음바고' 정도로 들으니 '담바고'라고 수입하고 이게 나중에 '담배'로 바귄 겁니다.
그래서 일본어를 통해 '담배'라는 단어를 수입한 한국에서만 ㅁ이 보이고 나머지 언어에서는 m이 없는 겁니다. tobacco라고 하지, tombacco라고 안 하잖아요
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
독서 2
강민철 듣다가 김승리로 옮겼는데 김승리처럼 표상하면서 쭉 흐름타는게 요즘 독서에는...
-
도저히 못풀겠네
-
기숙에 과잠 2
기숙 다니는데 지금 시기에 과잠입고 다니는 거면 과잠만 받고 바로 학원으로...
-
.
-
벌써 10년전이네요 ㄷㄷ
-
맥주먹으러가는중 4
신난다
-
ㅈㅅㅇㅂ이 몇명이야
-
본인의 생활습관을 알려주세요 따라해볼게요
-
저것도 재능임 좋겠다
-
저는 이매진 상대분은 상상모 구하시는 거로.. 호옥시나 있을까 싶어서
-
하루에 두명씩 쓴다매ㅠ
-
확실히 역사 덕후들은 2차세계대전빠가 많음
-
1시 반에 자야겠다
-
허허이
-
이틀치 남았는데 아무래도…?
-
고2도 더프 칠수 있는 학원 없음???
-
햄 이거샀는데 2
어떤지 평가좀
-
뭔기능임?
-
라는 꿈을 꾸다가 깼다.
-
볼에 바람넣어서 자체 감열했어요
그렇구나
하긴 ㅂ이랑 ㅁ이랑 조음위치는 같긴해
선비음화라고도 합니다. 일본어는 원래 バ행, ダ행, ザ행, ガ행이 지금처럼 [b], [d], [z], [ɡ]이 아닌 [ᵐb], [ⁿd], [ⁿz], [ᵑɡ]로 발음되었죠
ng로 발음된다라
그래서 응기잇 하는건가
아 그건 그냥 의성어고요 저 선비음화랑은 관련 없어요
나머지는 m이 없다니...약간 불쌍해지는 끝 말이네요...