요청받은 '나라'의 어원
게시글 주소: https://orbi.kr/00070818018
'나라'는 일단 중세국어에선 '나랗'으로 소급되는데 보이다시피 ㅎ 말음 체언이었다. 최초 문헌 기록은 용비어천가의 '나라ㅎㆍㄹ'과 '나라히', '나라해'이다. 그리고 월인석보나 석보상절 등의 다른 문헌에서는 '나라마다' 등의 표기가 보이니 모음으로 시작하는 조사가 오거나 ㄱ이나 ㄷ으로 시작하는 조사가 오면 ㅎ이 나타나지만 이 외의 조사와 결합하거나 단독으로 쓰일 때는 ㅎ이 나타나지 않았다. '나랗/나라'의 교체를 보인 것인데 16세기부터 원래 ㅎ이 쓰이던 자리에서도 ㅎ이 탈락한 예가 보인다고 한다. 그러나 여전히 '나라'와 '나랗'은 서로 공존하였는데 이는 19세기까지 지속된다. 그러다 종성의 ㅎ이 탈락하여 '나라'가 정착하게 되었다.
중세국어 이전에는 'ㄱ' 받침이었다고 추정되는데 이건 ㅎ 말음 체언 특이다. 보통 ㄱ 말음에서 ㄱ이 마찰음화를 겪어 ㅎ이 되었다고 본다. 즉 '나락'이었던 건데 이 추정을 확인시켜 주는 기록이 존재한다.
바로 신라 향가 안민가인데
"國惡太平恨音叱如(나라 태평하나이다)"라는 구절이다.
'國惡'가 바로 '나라'의 고대국어 표기인데 이는 말음첨기라는 방식으로 한글이 없던 때라서 國만 보면 얘를 한자 발음으로 읽을지 아니면 고유어 뜻으로 읽을지 모르기 때문에 고유어임을 확실하게 하기 위해 뒤에 무언가를 추가하는 거다. 惡 자가 바로 ㄱ 말음을 나타낼 때 쓰였던 표기이기 때문에 '國惡'의 國는 음독(국)이 아니라 훈독(나라)이라는 걸 알 수 있다. 그렇기 때문에 '나락'으로 재구하는 거다.
다른 표기로 일본서기에 쓰인 '素奈羅(소내라)'와 '須奈羅(수내라)'라가 있는데 금관가야를 뜻한다. 앞의 素와 須는 '금(쇠)'를 뜻하는 것으로 추정되며 뒤의 '내라'는 '나라'의 음차 표기로 보인다. ㄱ이 보이지 않는데 그 때문에 ㄱ을 접미사라고 하기도 하고 아니면 ㄱ을 그냥 생략한 거라고 보기도 한다.
따라서 '나라'는 삼국시대부터 존재한 단어라 할 수 있는데 여기서 '나라'를 한 번 더 나누려는 시도가 있었다. 이기문 교수는 '나라'의 '나(na)'를 땅, 흙을 뜻하는 말로 보고 뒤에 명파접 '-랗'이 붙은 것으로 보았다. 만주어와 골디어 등의 남방 퉁구스 제어에서도 'na'가 '흙'을 뜻하였다고 밝혔다.
"Ma. na ‘earth, land,’ note also, Nanai na ‘id.’ (the ethnonym itself means ‘local people’), K. nalah 나랗 ‘country, land’ (-lah is a suffix)."
ㄴ Lee & Ramsey (2012), "A History of the Korean Language"
이 견해에서는 '나라'는 땅을 뜻하는 '나'에 장소의 뜻을 더하는 접미사 '-라(ㄱ)'이 붙은 것이다.
문제는 알타이어설을 부정하는 입장에서는 저 재구가 문제가 있다는 건데 Vovin(2009)에서는 여러 언어에 na와 비슷한 형태가 재구된다는 게 잘못된 재구라고 주장하며 알타이어족이라는 (가상의) 어족으로 잘못된 비교를 하는 걸 지적한다. 알타이학자들의 재구가 일관되지 않은데 이에 따르면 '나라'의 '나'가 na가 아닐 것이다.
Vovin (2009), "Japanese, Korean, and Other 'Non-Altaic' Languages"
0 XDK (+1,100)
-
1,000
-
100
-
어떻게 되냐
-
개인적으로 담요단이고 대수학이나 역학에 거부감이 있더라도 공대를 가는 게 현재의 대한민국에선 맞다고 생각함. 1
일단 출산율이 0.75인데 이것부터 답이 없음. 지금 태어나는 애들은 나중에...
-
난이도 좀 있는 문제집 추천해주세요~
-
심심하면 0
할거를 찾아 세상에 얼마나 할거가 많은데 심심할 이유 하나도없음
-
담요단이네 키타짱
-
힘 다 빠졌어 13
만우절 컨셉 끝
-
기무라 타쿠야 닮으셨는데 만나서 26수능 선택과목 뭐할지 대화 나누셨음
-
계정복구했다 4
-
족발 안와서 일단 다른거부터 먹을려고함
-
속보) 심찬우 쌤이 초 카와이 안경 존잘남이 됐다? 3
헉 캬~
-
아가 자야지 4
모두굿밤
-
-
찐따같애
-
오늘의 컨셉 1
서강대 수시로 붙은 스마티
-
ㄱㄱ혓.
-
[정보] .커뮤. 난리난. 네이버페이 .이벤트 .요약. 1
bxtre.kr/
-
재수해서 홍대 전전 붙엇는데 만약 1년투자해서 (아마 반수할거 같습니다,,) 중시경...
-
오늘오르비 6
활발하다
-
저격합니다. 6
저 격해요....♡
-
국립대라 그런지 학비가 저렴한 건 좋네요.
-
ㅈㄱㄴ
-
내 주변사람이라도
-
실망
-
ㅁㅌㅊ?
-
졸리다 5
자러가볼게요
-
나도 댓 달아줘 나쁜 놈들아
-
잠 잘오는법좀 2
ㅈㄱㄴ
-
어떤것도 질문받는다 해
-
대머벨
-
나무위키 읽는데 재밌네요
-
정시의벽이랑 같이 일베하느라 아직 못 썼다
-
정사하다 병걸림 1
트위터까지 하면 안되는거였는데 ㅠ
-
얘들아 지금이야 21
어서 고백해
-
워 씌 쭝궈런 0
해킹했다 해
-
쌀먹이 먼 뜻임 9
나만 모르나
-
선착순 4명 12
1000덕
-
-
뭔가통계가많아서애들좀힘들어할줄알았는데 10번실수한내가참부끄럽네 이거진짜2등급나올수준일까요
-
【단독】 서울대, 세종시 이전 검토… “빠르면 2030년부터 적용” 9
본문: 교육부와 서울대학교가 최근 논의 중인 **‘국립대 통합 및 지역 균형 발전...
-
처음들어보는데 김수현이랑 얽혀서 시끄러워진건가
-
춍춍춍춍 쨟은다리파다댝❤️
-
일산화탄소가인체의호흡에끼치는영향을기술하시오[5점]
-
이전 세계에서 드래곤한테 로드킬 당했는데 눈떠보니 여기였음ㅠㅠ
-
만우절~
-
-
숭배합니다 건대 그는 개씨발대학오브올타임
-
응...
-
-
이 왜 진
-
왜 클릭
소소한 감사비
나라현의 지명 “나라”가 국가를 뜻하는 한국어 ‘나라’에서 유래됐다는 설이 있다. 한국어 ‘나라’는 매우 오래전부터 쓰던 단어이고, 나라가 일본의 중심지였던 옛 야마토 시대에 일본과 당시 한국(삼국시대)은 굉장히 밀접한 관계를 맺고 있었다. 음모론 아닙니다https://en.wikipedia.org/wiki/Nara_(city)#Etymology
그런 논의가 있긴 있었군요. 꺼무인 줄 알았는데 아니네...
진실은 아무도 모르지만 그래도 삼국시대 교류가 있었다는 점에서 어느정도는 가능성 있을 것 같네요