재밌는 어원 이야기: 언니와 형님은 같은 말...?
게시글 주소: https://orbi.kr/00070817271
언니는 사실 19세기에야 등장한, 친족 어휘 중에서는 비교적 따끈따끈한 어휘인데 '언니'가 갑자기 아무 선대형 없이 19세기에 확 하고 등장하고 전국적으로 퍼지는 바람에 어원에 대해 말이 많았다.
크게 두 가지 설이 있는데 하나는 일본어 'ani(あに, 兄)'의 차용어라는 설, 그리고 나머지 하나는 '형님'의 유아어에서 비롯됐다는 설이다. 전자는 갑자기 19세기에 등장했다는 점, 그리고 형태가 유사한 다른 고유어가 없다는 점에서 다른 언어에서 차용됐다는 얘기인데 20세기도 아니고 19세기에, 그것도 기초어휘 중의 기초어휘인 친족어휘가 수입됐다는 점에서 개연성이 다소 떨어진다.
일단 '언니'는 19세기에 '어니'로도 등장하기 때문에 '언니'의 '언'의 ㄴ은 첨가됐다고 보는 게 합리적이다. 즉 원래 형태는 '어니'이다. 어린이들이 ㅎ을 발음할 때 ㅎ은 주로 약화되어 무음가와 가깝게 되고 종성은 날리는 경우가 많다. '형아'를 '엉아'로 발음하는 게 대표적이다.
아빠, 엄마, 오빠, 모두 사실은 원래는 '아바', '어마', '올아바'로 쓰이던 단어였는데 유아어가 그 자리를 대체한 것이다. 그렇다면 '형님'도 유아어가 그 자리를 꿰찰 수 있는 것 아닐까?
19세기 말에 나온 한영사전인 한영자전을 보면 '어니'가 여자 사이에서뿐만 아니라 남자 사이에서도 쓰였음을 확인할 수 있다.
'어니'라는 말이 유아어에서 점차 확산되어 쓰이다 현대에 와서 여자 사이에서만 쓰이는 말로 바뀌게 된 걸지도 모른다. (사실 더 자세하게 논의하는데 더 쓰기가 귀찮)
참고 문헌
다카요시 (2020), "‘언니’ 어원고(語源攷)", 국어학 93, 국어학회
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
전에 안낸다 들었던거 같은데
-
-
라멘 먹고싶은데 0
죄다 11시에 여네..
-
역사시간이 재밌을텐데
-
오눌 답지 보면서 공부해야하는데... 오늘부터 야자 때 전자기기 사용 금지 당해서...
-
아오
-
치역이 3개 일때 케이스가 저 둘뿐이라고 하시는데 예를들어 f(1)->2...
-
이해원보다 쉽나
-
부경고사우루스 1
국산 공룡 ㄷㄷㄷㄷㄷ ㄹㅇ 부경대 가 보면 있음
-
어떻게 사건이 사실적으로 서술되고 있다. 와 서술자가 직접 개입하여 생각을 드러내고...
-
뻘글) 오소리 3
-
눈에 거슬리는 공부 패턴 같은게 보여도 입꾹닫 하고 있어야함 지문 자체를 그냥 머리...
-
새상품 쪽지 ㄱㄱ
-
현역국어공부시간 0
하루에 3-4시간정도 국어한다면 3시간쭉보다 아침1시간 저녁2시간 이렇게하는개 낫나요?
-
[속보] 검찰, 문재인 전 대통령 뇌물 혐의로 기소 9
검찰, 문재인 전 대통령 뇌물 혐의로 기소 ▶MBC뉴스를 네이버 메인에서...
-
우유근무끝 2
근데 ㅈㄴ빡센게 맞는듯 도저히 1시간안에 못끝내겠음 근데 하루 한시간만 돈줌 2시간...
-
그동안 얼마나 오를지 흐흐
-
-
강의력 고트고 친절하고 다 좋은데 제발 삼각함수 역함수랑 y=x 접하게 잘 그려주셨으면 좋겠음..
-
좋던데 다른 국어 컨텐츠 추천해주실수 있나요
-
2025 시냅스 미적분 새상품 쪽지 ㄱㄱ
-
4월 덮 84점 맞았는데 쌤이 아직 N제 풀 실력 아니라고 하셔서 6월부터 n제 하려하는데 안 늦나
-
라고 알림 오네
-
뻘글) 기린 8
-
콜플 또보고싶다 2
-
걍 이매진 푸는걸로 이런게 있구나 경험만 쌓으면 되나 굳이 배경지식 공부 할필요 없을거같은데
-
젭알
-
바이럴용 검색부대있나
-
젭알
-
교육학부는 사범대가 아닌가요? 입결이 왜이리 낮은거죠
-
일진법이 훨씬 무서운데 누가 이진법을 따르겠음 컴퓨터들이나 무서워하겠지
-
밤 샜다 0
오늘만 셤보면 하나 남는다.. 3일동안 8시간 잤나 ㅅㅂ
-
2025학년도 전북대 입시결과(수시, 정시_의대, 약대, 치대, 수의대 포함) 1
2025학년도 전북대 입시결과(수시, 정시_의.. : 네이버블로그
-
수학 6등급입니다 도와주세요 어떤거부터 해야할까요? 3등급이 목표입니다 일단 지금은...
-
집가는중
-
제여친임 5
-
-
아웅 귀여워
-
점심 머먹지 0
벌써 점심 생각하는 대지
-
25시행 중1,고1 국어 시험지 현금 2만원 제공(선착순), 고1 국어, 고2 문학, 고3 특강 분석 문제 배포 0
안녕하세요 나무아카데미입니다. 현재 25시행 중1, 고1 국어 시험지를 모집하고...
-
1일2몬스터 2
기말은 제발 제때 공부 좀 하자...
-
본인 특: 2
별로 안 친한 남자들 여럿과 있으면 말빨좋음 별로 안 친한 남자와 단둘이 있으면...
-
밥먹을때 공부 2
다들 밥먹을때는 공부 어케 하요나요? 공부가 아니더라도 유튜브 안보고 뭐하셨나욥??
-
아떻게 즐겨들은 노래 1위가 my war ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-
심사 시작하는중입니다
-
시간 가면서 깨달아 가고 있어
-
더 울어라 0
젊은 인생아
-
-
교통체증 멈춰! 0
제발...
-
반드시
아니키
언니ㅣ
오
ㄷㄷ 어원글은 볼 때마다 놀라워요언니!