우리는 크리스마스를 왜 X-mas라고 할까
게시글 주소: https://orbi.kr/00070784876
답은 비교적 간단하다.
Christ를 이르는 그리스어 Χριστός(Khrīstós)에서 따와 X로 줄이던 과거 기독교인들의 관습이 현대까지 쭉 이어진 게 그 이유다. 그리스 문자 X(Chi/카이)는 ㅋ 소리라고 보면 되는데 고대 기독교인들은 Chirst를 풀로 안 쓰고 줄여 쓰곤 했다. 주로 ☧(Chi-Rho/카이-로)를 썼는데 4세기 로마군기 중 라바롬(The Labarum of Constantine)에서도 카이-로가 등장한다. 이 카이-로는 Χριστός의 첫 두 글자 Χ와 ρ를 합친 글자다.
Christmas의 Christ는 X로 줄이기도 했지만 Xp나 Xr로 줄이기도 했는데 12세기 기록 "Anglo-Saxon Chronicle(c. 1100)"에서는 "Χp̃es mæssa"라는 표기가 등장한다. 그러다 p/r를 빼고 X로만 줄이는데 1551년 기록 "X'temmas"가 있다. X-mas라는 표현 자체는 1755년 기록에서 처음 문증되는데 19세기가 되면서 널리 쓰이게 됐다고 한다.
그리고 Christmas의 "mas"는 고대 영어 "mæsse"에서 왔는데 "mass"나 "celebration"을 뜻한다. Roodmas나 Michaelmas 등에서도 보인다.
1910년 엽서
요약하자면 원래는 'Christ'의 ㅋㄹ 소리로 줄이던 걸 ㅋ 소리로만 줄이게 됐다고 보면 된다.
X-mas는 원말을 살려서 "Christmas /ˈkris-məs/"로 읽기도 하지만, 글자 그대로 "X-mas /ˈeks-məs/"로 읽기도 한다.
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
678 9 2
이거 뭔지 알면 그것이 위기입니다.
-
-
그것은 마치
-
귀여운 풀떼기 2
단풍 들었어요
-
내가 설자전을 가면 모든게 해결되는거야 음음 그래 그런거야
-
부산대는 나노에너지공대라고해서 배터리 이차전지쪽입니다. 과는 충남대가 더 좋은데...
-
최?고
-
중앙대 다빈치캠 2
다빈치캠이랑 서울캠이랑 입결 차이 큰가요? 다빈치캠이 인서울 대학라인(ex....
-
우선 전공 세 개 에쁠 10
ㅅㅅ
-
의사=공공재 ㄷㄷㄷㄷㄷ
-
과 좀 골라주셈 9
물리좋아함 코딩 좀 싫어함
-
파리바게트 다녀올까요 깊티 있는데
-
라고 합리화중 ㅅㅂ 한문제가 아쉬워지는 순간이다.
-
낮 12시까지 자기 요즘 너무 피곤함
-
참 좋은데…
-
가톨릭vs인천 1
어디가 더 인식 좋나요?
-
저녁여캐투척 8
대황덴
seX-mas가 아니었다고?
ㄹㅇㅋㅋ
엄
ㅏ
유치원 때 크리스마스 카드 만드는데 'Christmas' 철자 기억 안 나서 'X-mas'라고 땜빵한 기억남
오늘 본 가장 유익한 글러시아어도 x 를 kh로 읽음
X 발음이 원래는 그거였음
아 x가 kh에요?
네 원래 그리스어에서 kh 소리를 X로 표기했어요
xal-guksu
야발아
슬픈 의미에서 X인 줄
그야..
R-mas
Q-mas
A-mas
뭔가 이상한데
“X-mas”
딱 맞잖아?