재밌는 국어 이야기) 콩쥐 팥쥐의 '쥐'는 mouse가 아닙니다
게시글 주소: https://orbi.kr/00070047639
본래는 '조시'였을 것으로 추정되는 말로, 여자아이를 뜻합니다.
女兒曰實妲亦曰召古盲曹兒
계집아이는 ‘실달(實妲)’ 또는 ‘소고맹조아(召古盲曹兒)’라고 한다.
계림유사(1103)
여기서 '曹兒'가 바로 '쥐'에 해당하는 말로 조선시대에는 '召史'라는 차자 표기로 등장하며 19세기 문헌인 광재물보에서는 '召史'를 '조이'로 읽고 있습니다. '조이'의 '이'는 반치음이 약화된 결과로 추정되므로 '조이'는 조선 중기에서는 '*조ᅀᅵ'였을 것이고, 더 과거인 고려 시대에서는 '*조시'로 불리는 단어였겠지요. 이 '*조시'는 본래 여자아이를 뜻하는 고유어였는데 일부 인명에서 쓰이게 되고 '콩쥐'나 '팥쥐' 등 매우 제한적인 어휘에만 흔적을 남기며 사어가 됩니다.
콩조시>콩조ᅀᅵ>콩조이>콩주이>콩쥐(실제로 중앙아시아 고려어 자료에 '조시'가 등장하고 전북방언에 '조지'가 보고된 바 있습니다.
정도의 변화를 상정할 수 있습니다.
'콩쥐' '팥쥐'의 어원은 '콩/팥+여자아이' 정도로 정리할 수 있겠네요
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
-
현수,채연이라함 잘생긴 남학생이면 좋겠다
-
이게맞다.
-
-
K3 GT
-
미소녀였다면 여자 소꿉친구랑 동성연애 해볼 기회가 있었을텐ㄷㅔ
-
너넨하지마라.. 겁나 힘들다...
-
근사 아는 사람이랑 깡으로 푸는 사람이랑 시간 차이가 넘 심했음...거의 교과서...
-
6모2 9모1 수능2인데 어캐함?
-
내신 사탐 6
학교 프린트랑 교과서 만으로 충분할까요? 보니까 마더텅같은 기출문제집 푸시는분들도...
-
성적진짜많이오름… 의지있고똑똑한사람들
-
저도 깨끗합니다 7
한달 전인가 항문외과가서 검사받았습니다
-
인생에서 젤 재밌게 본 21세기 인생영화 TOP10 1
10위. 라라랜드 (2016, 데이미언 셔젤) 9위. 그랜드 부다페스트 호텔...
-
월요일날 체측했는데 12
3키로 달리기 13분22초
-
* 최근에 가르쳤던 학생들한테 썼던 글입니다. 말투가 좀 거칠건데, 너그럽게...
아조시
아저씨
폴 조지
조지 워싱턴
알고 보니 여자아이였던 것임 ㅋㅋㅋㅋ
헤응
콩이/팥이 였구나 ㅋㅋㅋㅋ
그런 셈이죠 ㅋㅋㅋㅋ
女子(じょし) ㄷㄷ