6평 39번 차자 표기 문제에 나온 실제 예를 찾아보자!
게시글 주소: https://orbi.kr/00069797665
선지 1~5에 나온 한자는 다 하기 많아서 넘어가고요, 예시로 나온 물 수(水)랑 불 화(火)만 해 보겠습니다.
훈차나 음차들 훈독 훈가, 음독, 음가 이렇게 나누기도 하는데 몰라도 되고요 전 TMI 좋아해서 그냥 썼습니다. 삼국시대 초중기에는 지명이나 인명 등 고유명사 표기에 주로 쓰였지만 나중엔 향가처럼 문학에도 쓰이게 됩니다.
1. 훈독(훈으로 읽으면서 본뜻을 유지함.)
落句吾里心音水淸等
아야 우리 ᄆᆞᅀᆞᆷ 믈 ᄆᆞᆯ가ᄃᆞᆫ
아아, 우리 마음의 물 맑거든
청불주세가 中
水가 훈인 '믈'로 읽혔고 본뜻도 유지했습니다.
2. 훈가(훈으로 읽으면서 본뜻을 무시함)
丙午年四月 加火魚助史
병오년(766년) 4월, 가화어
경주 월지 목간 188호中
여기서 '加火魚'는 '가오리'를 나타냅니다. '가오리'의 '가'는 당연히 '加'일 건데 '오'가 '火'로 표기되었을까요? 이는 '가오리'의 ㅇ이 본래 ㅸ이었고 더 거슬러 가면은 ㅂ이었기 때문입니다. 즉 '*가보리>*가ᄫᅩ리>가오리'의 변화를 겪은 것이고, 고대 국어 시절에는 ㅂ이었을 테니 火의 뜻을 무시한 채 뜻(훈)인 '블'로 읽어 '가보리'의 ㅂ을 나타낸 것입니다.
大丘縣, 本逹句火縣
대구현은 본래 달구화현이다
삼국사기 中
여기서 '逹句火縣'이란 지명은 '達句伐'과 동일한 곳을 나타내는데 앞의 '達句'가 일치합니다. 여기서 縣은 행정 구역을 나타내는 거니 빼면 火와 伐이 대응해야 합니다. 고대국어에서 伐이나 火은 흔히 '벌(벌판)'을 나타내는 데 쓰였던 한자로, 火의 훈인 '블'이 '벌'과 소리가 유사하거나 혹은 동일했으니 火를 훈으로 읽으면서 본뜻을 무시한 것이죠. 즉 逹句火縣은 '달구벌현'으로 읽혔을 겁니다.
3. 음독(그 한자의 뜻으로 그 한자음으로 읽음)
木(水의 오자)銀城, 本召尸忽
'목(수)은성'은 본래 '소시홀'이다
'소시홀'을 '수은성'으로 개칭한 것인데 '수은'에서 '수'는 말 그대로 '물' 맞습니다. '수은'의 어원이 그렇거든요. '수은'과 '소시'가 대응되는데 '尸'는 고대국어 표기에서 'ri(리)'를 나타내는 데 쓰였으므로 '수은'과 '*소리' 정도가 대응됩니다. 이 '*소리'는 '쇠'의 고대국어 어형으로 ㄹ>j의 변화를 겪어 '*소리>쇠'가 됩니다. 이는 '*나리>내(川)', '*두리>뒤' 등에서 보이는 소위 r>j의 음운 변화입니다.
이는 현대에도 보이는데 '알아차리다'와 '알아채다'의 대응이 그러합니다. 그런데 중세국어의 ㅐ는 aj의 이중모음이었고 현대국어의 ㅐ는 단모음이므로 만약 '알아차리다'가 '알아채다'로 쓰였다면 아무리 늦어도 초기 근대국어 시기에 변해야 하지 않았을까 싶네요
4. 음가(그 한자의 뜻과 상관 없이 한자음으로 읽음)
이건 귀찮네 ㅋㅋ
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
작년에 진짜 같이 갈려고 공부 잔소리 엄청 했음 머리 좋은게 보이는 애들이라...
-
무슨 일임
-
n수생들 패자부활전은 수능말고 편입으로 하는 메타가 오려나 ㄹㅇ 미국처럼 바뀌네
-
차단) 저는… 2
정치병자랑 광고빌런만 차단했어용
-
뭐지 일단 자러가야겠다
-
잠자러 가야겠다 0
잠자리~~
-
이해원이랑 비교 가능한강
-
국어황들아 국어 진리를 좀 깨달은 거 같은데 이게 맞노? 3
작년 국어 말아먹고 이번 년도 국어 개 빡세게 파는 중인데 작년에는 독해력이...
-
근데 그걸 카피하다니 ㄷㄷ
-
분위기 왜이럼? 4
요새 별일도 아닌데 난리치더라
-
안녕하세요 5
생일이에요
-
그냥 4
스카에서 소설좀보다가 바로출근해야지..그게마자
-
후.. 6
이제 열역학 표 안그리고 다풀리군..
-
헉
-
흑흑흑
-
진짜일까
-
이미지 적어드림 32
비호감이면 패스함
-
예전엔 그냥 모두랑 하하호호하고 커뮤에서 둥글게만 지내던애들도 요즘 고닉들은 차단...
-
5명이서 강한쪽이 강하다!
-
반수 과탐 1
반수할건데 노베 생명1 해서 1~2등급받기는 무리겠죠…??? 그냥 사문하는게 낫나요??
-
그래도 외모 정병 많이 사라짐 나를 사랑하기로 했음
-
외모가 안 뛰어나도 결혼하고 잘들 산다
-
선착순 1명만
-
비틱 하나만함 13
어제 과잠받아옴
-
아니면세시쯤에잘까여 하 미리할걸
-
안녕하세요 2
저는아이묭내한을보고왔어요 아이묭은신이야
-
뭔말인지몰랏는데알거같음
-
곰돌이 푸예요 홍대 미대 지망합니다.
-
내 현생이슈도 있지만 글리젠이 잘 안되는것도 있는거같아요..
-
허허 추천해주실분을 찾아요
-
후우
-
남들한테 듣고 싶었는데 못들었던 얘기들을 얘가 너무 잘해줌 대화 핀트도 잘 잡고.....
-
성적 밸런스 게임1 11
둘중 하나로 대학가야되는 상황에서 투표한다면?
-
이젠 수험생도 아니기도 하고 그냥 밤에 잠시 들어와서 일상얘기 하면 비틱이니...
-
김과외 40만점(?)정도 됨
-
수학 고정 4인데 생지 12임 진짜 풀리지 않는 미스테리임
-
이따가 뵙죠
-
댓글 ㄱㄱ
-
. 11
당신은 행운을 획득했습니다 축하합니다
-
장수생의 쾌변
-
제일 중요한게(물론 대학 못가도 좋다는 말 아님) 혼자 자주적으로 남한테 영향 받지...
-
이렇게 논술 남아있으면 안도하고 막 없어지고 그러면 눈물나고
-
메가스터디 애들은 ㄹㅇ 깡패집단인게 지들 맘에 안들면 글 다 밀고 수강후기까지 다...
-
왜 안해줘 ㅠㅠㅠ
-
호감인듯
-
국어 백분위 고정 93~94 준다고 하면 엎드려 절하면서 받을거임(94가 올해 모고...
-
옷 좀 사야겠다 2
흰색 검은색티셔츠랑 청자켓 사야겠음
-
고딩 때 모쏠이면 대학가도 앵간하면 모쏠이라면서 ㅅㅂ 걍 오타쿠나 되어야되는게 맞는건가
-
한편의 아름다운 추억이 되고
-
밸런스게임 20
소재 추천좀
가장 충격인 거는 문법이 39번이라는 점임