영어 해석(문법 다수)좀 도와주실 영어 고수분들 찾아요…ㅠ

Question

He or she is looking for the governing principles that allow the text to reveal itself. 라는 문장인데 해석은 “그 혹은 그녀는 텍스트가 스스로 드러나도록 하는 원리를 찾고 있다”라고 합니다. 그런데 저는 “그나 그녀는 텍스트를 통해 그나 그녀를 드러낼 수 있는 관리 원칙을 찾고있다“라고 해석했는데 왜 that절이 ”that allow the text to reveal itself“까지인지도 모르겠고 왜 itself가 the text를 의미하는지 모르겠어요. (저는 that절을 that allow the text까지로 보고 itself가 he or she를 의미해서 저렇게 해석했어요.)

멍청해서 잘 모르겠네요…

수능장아찌 · Accepted Answer

itself가 herself himself가 아니니까 일단 사람은 못 받음

수능장아찌 · Answer

He or she is looking for 
그나 그녀가 찾고 있다

the governing principles
governing principles를 

that allow the text to reveal itself. 
the text가 itself를 reveal하게 allow하는

Good day Commander · Answer

He or she 그나 그녀는(의역: 그들은)

 is looking for 찾는 중이다
→ 구동사 look for가 현재진행형(be + v-ing, v하는 중이다)로 쓰임

the governing principles 
지배 원리를

that allow the text to reveal itself.
허락하는 / 텍스트가 / 드러내도록 / 그것 스스로를
→ 동사 allow 가 등장했음에도 그 앞에 주어가 없으므로 that은 주격 관계대명사
→ allow는 to부정사를 목적격보어로 가질 수 있는 대표적인 5형식 동사이며, 이때 맥락상 text가 reveal이라는 동작을 하므로 'O=O.C' 해석상 동격 성립. 따라서 5형식 allow이며 to reveal itself는 목적격보어(O.C)가 됩니다.
→ itself라는 재귀대명사가 부사로 쓰였다면 reveal의 목적어가 사라지므로 비문이 됩니다. 따라서 itself라는 재귀대명사가 대명사로써 reveal의 목적어로 쓰였다고 보는 게 맞습니다.

-----

위에서 언급하신 내용 중 조금 보충을 해드리면

이때는 itself가 the text를 수식한다고 표현하진 않습니다.

그것은 재귀대명사가 부사적 용법(=강조 용법)으로 쓰였을 때 사용하는 표현이고,

이때는 재귀대명사가 대명사로 쓰였기 때문에 'itself가 앞에서 언급된 the text를 받아준다(=앞에서 언급된 명사 the text 대신 사용됐다)'고 표현하시는 것이 조금 더 정확합니다.

참고로 이때 재귀대명사의 형태가 itself(3인칭 단수)이므로 앞에서 언급된 the text를 받아주는 것임을 알 수 있습니다. the governing principles은 복수명사이기 때문에 단수대명사인 itself로 받아줄 수 없기 때문입니다.

이런 표현을 정확히 인지하시는 것이 까다로우실 수는 있지만, 강사님들은 이런 용어를 구분해서 쓰기 때문에 시중 교재를 공부하거나 강사님의 인강을 들을 때는 용어나 표현방식을 정확히 인지하시는 것이 정확하게 공부하는 데에 도움이 됩니다.

이상입니다.

영어 해석(문법 다수)좀 도와주실 영어 고수분들 찾아요…ㅠ

최근 게시글 · 더보기

오늘의 추천 글