영어 해석(문법 다수)좀 도와주실 영어 고수분들 찾아요…ㅠ
게시글 주소: https://orbi.kr/00069724244
He or she is looking for the governing principles that allow the text to reveal itself. 라는 문장인데 해석은 “그 혹은 그녀는 텍스트가 스스로 드러나도록 하는 원리를 찾고 있다”라고 합니다. 그런데 저는 “그나 그녀는 텍스트를 통해 그나 그녀를 드러낼 수 있는 관리 원칙을 찾고있다“라고 해석했는데 왜 that절이 ”that allow the text to reveal itself“까지인지도 모르겠고 왜 itself가 the text를 의미하는지 모르겠어요. (저는 that절을 that allow the text까지로 보고 itself가 he or she를 의미해서 저렇게 해석했어요.)
멍청해서 잘 모르겠네요…
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
D-10 ㄱㅂ 1
총정리 7-4 불찍파 10-1,2,3 아이디어 회독 영어 작수 풀어보기 신선모 9회...
-
실모 벅벅?.
-
현재 공군 복무중이고 26년 전역이여서 27년도 수능까지 보려합니다....
-
내일은 1
진짜열심히해야지
-
근데 배경지식이나 킬러 이슈 터질까봐 못 낼거 같음
-
고득점자들은 다 의대 가던데 이게 우리나라 이공계 발전에 유의미한 악영향을 줌?
-
1나오다가도 잠깐 유기하면 2 뜨고 또 공부하면 1 뜨고 걍 무한반복인데 유기하고도...
-
아무것도 할수가 업쒀
-
한국사 자료 7
https://orbi.kr/00055206215 언제나 그랫듯... 수능 진짜...
-
내신은 5에서 8,9로 내려가고 모고는 전체 12등급 오름 ㅋㅋ
-
69 준킬러 다 뚫고 (9모 막전위 포함) 캔버스 프로모터까지 풀었는데 실모 치면...
-
아니 그..하면 할수록 뭔가 점수가 떨어지는 과목이 있다..?! 그건 바로 국어.....
-
탐구를 한줄로 잘 밀면 10점 중반까지도 나오고 잘못 밀면 6점도 나온다.
-
93 85 나옴 수능 1 나올려면 그냥 기도밖에 답이 없는 건가
-
정신차리기 1
맛있는 점심 차리기
-
왜!냐!면! ~이요제워부거터 즐기 다무림너이 도2해4 시만이각 때생마 다 !...
-
개같이기대중
-
☆대성 19패스로 26수능대비 열심히 해봅시당! phil0413 1
교재할인혜택은 오늘까지래요 !! 또 추천 아이디 입력하면 메가커피 1만원권 같이...
-
오르비 그만 봐라.
-
저의 죽음은 곧 세계의 종말. 여러분은 잘 버텨내시길.
itself가 herself himself가 아니니까 일단 사람은 못 받음
He or she is looking for
그나 그녀가 찾고 있다
the governing principles
governing principles를
that allow the text to reveal itself.
the text가 itself를 reveal하게 allow하는
that(주관대, principle)
allow(V)
the text(O)
to reveal itself(O.C)
오 itself가 사람을 수식을 못하니깐 수식할게 the text밖에 없네여감사합니다 바로 이해했어용
He or she 그나 그녀는(의역: 그들은)
is looking for 찾는 중이다
→ 구동사 look for가 현재진행형(be + v-ing, v하는 중이다)로 쓰임
the governing principles
지배 원리를
that allow the text to reveal itself.
허락하는 / 텍스트가 / 드러내도록 / 그것 스스로를
→ 동사 allow 가 등장했음에도 그 앞에 주어가 없으므로 that은 주격 관계대명사
→ allow는 to부정사를 목적격보어로 가질 수 있는 대표적인 5형식 동사이며, 이때 맥락상 text가 reveal이라는 동작을 하므로 'O=O.C' 해석상 동격 성립. 따라서 5형식 allow이며 to reveal itself는 목적격보어(O.C)가 됩니다.
→ itself라는 재귀대명사가 부사로 쓰였다면 reveal의 목적어가 사라지므로 비문이 됩니다. 따라서 itself라는 재귀대명사가 대명사로써 reveal의 목적어로 쓰였다고 보는 게 맞습니다.
-----
위에서 언급하신 내용 중 조금 보충을 해드리면
이때는 itself가 the text를 수식한다고 표현하진 않습니다.
그것은 재귀대명사가 부사적 용법(=강조 용법)으로 쓰였을 때 사용하는 표현이고,
이때는 재귀대명사가 대명사로 쓰였기 때문에 'itself가 앞에서 언급된 the text를 받아준다(=앞에서 언급된 명사 the text 대신 사용됐다)'고 표현하시는 것이 조금 더 정확합니다.
참고로 이때 재귀대명사의 형태가 itself(3인칭 단수)이므로 앞에서 언급된 the text를 받아주는 것임을 알 수 있습니다. the governing principles은 복수명사이기 때문에 단수대명사인 itself로 받아줄 수 없기 때문입니다.
이런 표현을 정확히 인지하시는 것이 까다로우실 수는 있지만, 강사님들은 이런 용어를 구분해서 쓰기 때문에 시중 교재를 공부하거나 강사님의 인강을 들을 때는 용어나 표현방식을 정확히 인지하시는 것이 정확하게 공부하는 데에 도움이 됩니다.
이상입니다.
와 자세한 설명 감사합니다