한국어는 탈비음화 일본어는 선비음화
게시글 주소: https://orbi.kr/00069469398
https://orbi.kr/00069462122/%ED%83%88%EB%B9%84%EC%9D%8C%ED%99%94%EA%B0%80%20%EB%AD%94%EC%A7%80%20%EC%95%84%EC%8B%9C%EB%82%98%EC%9A%94
'나베'나 '다바고'가 '냄비', '담배'로 들어온 이유는 과거 일본어 화자들은 b를 mb 정도로 발음했기 때문. 그니까 한국인 같은 외국어 화자는 일본어의 b 발음을 듣고 어? ㅁ도 발음하네? 라고 인식한 거임
이런 토막 언어학 이야기 재밌지 않나요
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
12시간 넘게 자고 지금 일어났는데 어지러워요
-
메일에 합격증 보냈는데 이러면 된거죠?
-
갈수록 뇌가 너프당하나봄 그땐 그래도 국평오 이상은 됐는데 고등학교 가서 내신...
-
이런 연락 받을때마다 눈물만 남...
-
아오 한양대훌리 ㅋㅋ
-
헬창형님들 존경
-
열몇개씩 거는 인싸들은 대체 어떻게 하는거임??
-
안녕하세요 오르비 디렉터입니다. 오늘은 오르비에서 구입할 수 있는 과탐2 자료를...
-
건강문제 때문에 방법이 없네요 수업 너무 좋은데 ㅠㅠ 재종 나오면 뭔가 안정적인걸...
-
오랜만에 나왔으니 맛있는거 먹고 싶어요,,
-
-
흠냐뇨이..
-
내가잘한다고 이길수잇는거맞냐이거..
-
현역으로 4합 5(탐구 평균) 어케 맞춘거...?
-
물1 거의 노베인데 내신은 물2라 고민입니다 그냥 원과목 하는게 맞을까요
-
개 극 상위권만 선택할 것 같은데 내 촉이 맞음? 지금 시대나 강대 다니는 분들...
-
가산점 5프로 많이 큰가요..? 대충 12211이라고 가정했을 때
-
한 3주는 해야 좀 익숙해지겟는데
-
사문: 작년 69수 50/48/48 괜찮은 성적이지만 9평은 한문제 잘못 풀었고...
-
존나 후회 된다 시발 진짜
-
어쩔수 없이 공개함 꿀과목 물2 화2
-
한 반에 몇명정도임? 과고 특목고 말고 좆반고나 갓반고 자사고…
-
쌍사,쌍지특 4
그것만 파는 미친 역덕과 지리덕이 무조건 존재함
-
운명같게해 timing 우연하게 사랑해
-
N제데이 #3 0
4의규칙 시즌1(2025) 430min !! : 1 ! : 82 ?! : 3 ? :...
-
안녕하세요, 연고대 3회합격자 연상논술입니다. 자기소개 시작하겠습니다. - 강사...
-
-
나도 쌍사하고 기하러들처럼 이거 맛있다고 여기저기 숟가락 들이밀긴하지만 점수 잘...
-
선배님들이 너무 무서워 ㅜㅜ
-
공부않하고싶어 2
-
오류 없는지는 ㅁㄹ?
-
근데 매진 행렬이라는데 살 수 있을까 모르겟노
-
어제도 거의 수업 없었을텐데 학교 앞 음식점 웨이팅 은근 길고 오늘도 뭐... 또이또이하네요
-
뭐야 8
로고 공모전 합격했었네 감사합니당
-
미적1개에 나머지 다 문과 꿀교양
-
연고대 하위?
-
지금 수강생들끼리 수강후기에서 싸우고 잇다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-
힝구ㅠ
-
어른됨
-
ㅜ
-
국어 과외 0
국어 지문은 잘 읽히는데 성적이 안 오르는 느낌이라 온라인 과외를 찾아볼까 하는데...
-
뭘 바!
-
안녕하세요 46
KTA의 튀쿠임미다. 자대보내줘
-
3애캐 4
-
3합4인가.. ㅈㄴ 빡세네 과탐필수 여기 입결 서성한공대라인 보다 높나요?
-
차애캐 2
-
[속보] 대검, 윤 대통령 구속취소 즉시항고 포기·석방 지휘 결론 6
어제 대검찰청 지휘부 회의…석방 타당 결론 대검, 윤 대통령 구속취소 즉시항고 포기...
-
최애캐 3
-
난 사람인가? 1
단순 덧셈 실수 2개 삼각형 넓이 2를 두번 나누기 g(1)-f(1)값을...
-
오르비 행정반에 불려간게 더 많은듯
네어두에서 특히 그렇듯이 한국어 ㄱ ㄷ ㅂ 등이 주로 무성음으로 실현(이런 맥락에서 쓸 수 있는 표현인가요?)돼서, 보통 ㄱ ㄷ ㅂ로 쓰는 외국어 발음은 사실은 좀 더 유성음이다 정도로 알고 있었는데
이 글은 일본어의 ば행이 b보다 좀 더 유성성(?)이 강했다 뭐 이런 의미로 이해해도 될까요?
が행도 ŋ 발음으로 발음하곤 하던데, 젊은 세대로 올수록 이런 경향이 덜하다더라구요 이건 일본에서도 (어떤 음운에 대해서는) 탈비음화가 일어나고 있다 뭐 이런 식으로 해석해도 될까요
1. 말씀하신 대로 어두에서 한국어 /ㄱ/, /ㄷ/, /ㅂ/은 무성음 [k], [t], [p]로 실현되고, '가스', '골', '드론', '댄스' 등의 원어 gas, goal, drone, dance 등의 어두 소리는 음성적으로 유성음입니다.
2. 선비음은 장애음 앞에 비음이 놓여있다란 말인데 [mb]라는 소리에서 비음도 유성음이고 b도 유성음입니다. 근데 그렇다고 [mb]가 유성성이 더 강하다고 서술할 수 있는지는 모르겠습니다.
3. が의 비탁음화는 탈비음화와는 다른 현상입니다. 탈비음화는 비음을 발음할 때 비음성이 줄어드는 걸 말합니다. '눈'이나 '문'을 말할 때 한국인은 음소 /ㄴ/과 /ㅁ/을 말하겠지만 음성적으로 [d]나 [b]에 가깝게 발음되는 것이 탈비음화이고, 비탁음화의 경우 애초에 が행이 비음이 아니므로 탈비음화라는 명칭을 쓰기는 어렵습니다. 이에 대해선 과거 일본어의 흔적으로 설명하는 견해도 있는데, 일본어의 선비음은 비단 b에만 해당되는 것이 아니고, ᵐb, ⁿd, ⁿz, ᵑɡ 이렇게 네 가지의 선비음 자음이 있었던 것으로 추정됩니다. 한국의 첩해신어를 바탕으로 적어도 17세기 후기까지는 일본어에서 선비음은 있었을 거라고 보는데, 근대 일본어에서 선비음이 사라지면서 g가 됩니다. 이 선비음 ᵑɡ의 흔적이 が행의 비탁음화(ŋ으로 발음)로 남았다고 보기도 합니다. 실제로 일부 일본어 방언에는 아직도 선비음이 있다는 보고가 있기도 합니다.
젊은 세대로 올수록 이런 경향이 덜하다는 건 처음 알았네요. 이러면 과거 일본어의 흔적이었다는 얘기에 더 설득력을 줄 수도... 근데 일본어를 중세, 고대 국어 파는 만큼 공부하는 건 아니라서 더 자세하게는 얘기를 못하겠네요...
오류 있어서 맨 윗댓 수정했습니다. 무성음인데 [g], [d], [b]로 씀 ㅋㅋㅋㅋㅋ/ k, t, p로 수정