일본식 어색한 한국어 3가지 이해하기
게시글 주소: https://orbi.kr/00068464202
일본어를 한국어로 바꿀 때 뭔가 애매할 때가 잇음... 그 중에 기억에 남는 건
1. 동경하다 =부럽다, 원한다, 좋아한다? 뭐 그런 느낌
2. 투고하다 =게시물 올리는거
3. 돌려주다 =연락 답장
의미 자체는 어렵지 않은데 잘 안 쓰는 표현이지만 일본인이랑 한국어채팅하면 다 저럼... 왜인진몰루
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
ㅅㅂ 버스좀 늘려라 압사 당하겠다
-
주워다 집 화분에다 꽂아놓음
-
진짜 너무 이쁘다
-
ㅇㅇ? 100점 맞을거 아닌이상 굳이?
-
참 느낌있네
-
6모 4등급 나온 통통이 입니다.. 김기현T 아이디어 시작했는데 아이디어 워크북?...
-
살 빠져가지고 1
혈압이 낮아짐 ㄱㅇㄷ 129->123
-
지금 실질적으로 공부 할 수 있는 시간이 약 450일 가량 되거든 60일정도는...
-
평소에 월~토 6시에 기상해서 7시반~10시 학원 일요일엔 12시 반~6시...
-
죽고싶다 씨발 9
ㅈㄴ아파서 병원가니까 대짜로 누워있네시발 그저 사회의 암덩어리 개백수 새끼같은 음식...
-
뭔가 계약직 친구 느낌인데 사귈땐 엄청 붙어다니고 헤어지면 남이고
-
수학 기파급 1
수학 기파급 어떤가요? 한완기 끝내고 블랑크 기츌을 할지 기파급을 할지 고민되네요
-
빨리빨리,,
-
가망 없다? 걍 버림 썸 탄다? 바로 고백
-
문제는 수월하긴한데 지문은 개어렵던디;;
-
ㅈㄱㄴ 백호 생명
-
근데 진짜로 18
공부 열심히 했을때 칭찬해줄 마키마 같은 여친 있으면 진짜 공부 잘 할 거 같은데
-
오지요...... 반드시 오지요....... 오늘도 신이 함께해주실거라 믿어봅니다
동경 ㄹㅇ
가사나 평소 대화에서도 자주쓰이는표현이라 이젠 익숙해졌음
처음엔 어색함ㄹㅇ 근데 생각보다 자주 쓰더라고요
어떻게 써요?ㅋㅋㅋ 어색한데먼가