영어 읽으면서 제가 번역을 하는거 같은데

Question

어떻게 ‘이해’하면서 읽는건가요? 문재 푸는데 시간이 자꾸 오래걸리네요

한완수 · Accepted Answer

그냥 한국어는 그 의미를 생생히 머릿속에 떠올리지 않아도 보기만 해도 이해되잖아요?
근데 그게 생생히 떠오르지 않았을 뿐이지 무의식적으로 대충 떠오른거거든요
근데 영어는 익숙치 않다보니 영어를 1차적으로 한글로 바꾸는데 이러면 번역작업에 힘을 들이기만 하고
그 한글 뜻을 생생히 안 떠올리다 보니 남는게 없는 것 같고 그런거라고 생각해요
가장 베스트는 영어를 그 뜻이 바로 연결되서 영어를 보자마자 뜻이 떠오르는거지만
대부분은 일차적으로 한글로 바꾸고 그 의미를 떠올리죠 
따라서 한글로 번역하되 그 의미를 생생히 떠올리면서 독해해보세여

영어 읽으면서 제가 번역을 하는거 같은데

최근 게시글 · 더보기

오르비 캐스트