영어 문장 해석 질문
게시글 주소: https://orbi.kr/00062473037
Allport considers it normal to be pulled forward by a vision of the future that awakened within persons their drive to alter the course of their lives.
Allport는 인간의 내면에서 자기 삶의 행로를 바꾸려는 욕구를 일깨운 미래에 대한 통찰력에 의해 앞으로 나아가게 되는 것이 정상이라고 여긴다.
>>라고 해석된다는데, 저 their drive to alter the course of their lives가 왜 뒤에 있는 건가요?
Allport considers their drive to alter the course of their lives normal to be pulled forward by a vision of the future that awakened within persons. 가 더 자연스럽게 느껴져서요.
원래 문장은 어떤 문장구조인지, 해석은 어떻게 해야 할지 궁금합니다
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
(수정)20명 상위권 소수정예 열품타 조건방 1/4모집완. 0
소수정예 스파르타구특수부대단 상위권 학생 벌써 1/4 모집 20명 이상 안받을 예정...
-
고1인데 정시 6
정시 공부가 너무 재밌어요. 내신공부 너무 재미도 없고 문제도 더러워서 너무 하기...
-
보통 작년에 컷 개높은데는 다음해되면 조금 떨어지는 경향이 있고 컷 낮았으면 보통...
-
경기도교육청 "과학고 추가 설립한다" 첫 공식 발표 9
지자체 연계해 공모 신청…시기·절차 등은 추후 공개 (의정부=연합뉴스) 김도윤 기자...
-
공대생들아 공학용계산기 이거 이렇게 안뜨고 0.0067379…<이렇게 뜨게할수있는법 없음?
-
냅다 시킨 메뉴 다 나열해놓고 안온다고 째려보고 있지 말고... 나만 시킨것도...
-
열품타 켜면 아이패드 사파리 PIP로 노래 틀어둔거 꺼져요??
-
사탐1 과탐1 1
사문이랑 지1 미적으로 못가는 대학 있나요? 이거 메리트 있을까요
-
얼버기 0
피고내
-
3번 문제 2번 선지 왜 맞는 건지 모르겠네.. 강제성이 없으면 재판매 가격 유지...
-
점심 일찍 먹기 0
배고프당
-
ㄱ을 모르겟어여........저걸어떻게알지??흑 고수님들 아가를 도와주세요 응애
-
부산대 윤명희 교수, 의료공백 장기화에도 “흔들리지 않고 환자 돌볼 것” 2
“어떤 상황에도 병원을 떠나지 않을 겁니다.” 23일 부산 서구 부산대병원...
-
아오 화나 1
진짜 이해가안되네 시발시발
-
정법이 이거 말하는 거 맞죠?
-
중간고사 후기 25
-
문제집 틀려도 기분 안나쁘심?
-
고소미무서워서 삭제함 ㅇㅇ
-
작년에 재수 했다가 폭망했는데.. 학교도 별로고 과도 너무 안맞아서 반수 할려고...
-
진짜 전적대 학점이랑 영어 성적만 보는거임?? 내친구가 나는 학점 4점대고~...
-
지1 수능특강 풀다가 해령이 이동하는 문제를 보고 해령이 어떻게 이동할 수 있는지가 궁금해졌습니다
-
영어 3 물리 3 화학 5 ㅏ.......
-
연세대분교 7배정 7명학칙개정완료및제출 인제대 7 7 고신대 24 24 조선대 25...
-
a>1일때 지수랑 로그는 절때 교점을 안가지는거 맞죠?
-
[이진영 칼럼]건보 재정 거덜 낸 文케어, 의료 위기 초래한 尹케어 4
여기 온몸에 암세포가 퍼진 중환자가 있다. 통증을 완화하고 체력을 보강해 가며 수술...
-
앱스키마 오티 들었는데 허슬테스트 얘기는 걍 하나도 없는것 같음.. 뭐지뇨이
-
어캄?? 속세랑 단절돼잇엇고 주변에도재수하는사람0명이거 독재에서도아무도안알려줘서...
-
반수 고민 5
현재 교과로 국숭세단 상경 재학중입니다 문과 미래가 안 보이는거 같고 학교도 6지망...
-
경희대 훌리 워렌에 의한 서성한 중경외시... 이제 이거 좀 아니지 않아?...
-
재미는 차라리 민법인듯 1학년 과목이라 그런 걸 텐데 은근 대가리 깨는 게 있음
-
둘 사이에 머 하나 더 안끼고? 미적분 노베는 아닌데 그냥 겉핥기 식으로 공부해서 부족한게 많아요
-
수학 질문 5
X=1에서 좌미분계수랑 우미분계수가 달라도 존재하면 함수가 X=1에서 연속인가요?
-
솔직히 0
인생 걸어볼만 해
-
시간을 너무 많이 썼어...
-
세계적 천재들 배출해내는 중국이나 인도같은데 왜 방송들은 유럽과 미국의 교육제도만을...
-
3000부 판매신화 기록 지구과학 핵심모음집을 소개합니다. (현재 오르비전자책...
-
작수 43343 (언매, 확통, 생윤, 윤사) 3모: 11211 3덮: 22211...
-
진짜 n제 많이 풀어왔지만 설맞이 디자인보다 예쁜 거 못봄
-
a막기위한 방안으로 ㄱㄴㄷㄹ 중 고르는 문젠데 ㄹ이 아닌 이유를 모르겐습니다....
-
급 공하싫 1
-
뭐임?? 한양대 구라치고 여르비한테 찍접댄거?? 그정도만 알고있는데
-
4덮 95인데 4투스는 88임 독서는 작수보단 어렵고 문학은 작수보단 쉬움 언매는...
-
ㅠㅜ
-
지금 심특 시작하는거 어케 생각하슈? 현역인데 미적분 기출은 돌렸는데 뭔가 문제는...
-
사문 지ㄹ문 2 1
1.내집단 조건에 속해있을 뿐만 아니라 소속감 등을 느끼는 집단 이라고 되어있는데...
-
이거 임티가 아예 안보이고 모아보기에 프사들도 안보여요 ㅠ
that 이후가 a vision of the future을 수식하는 관계대명사절입니당
Allport considers it normal to be pulled forward by a vision of the future
Allport는 미래에 대한 비젼에 의해 앞으로 이끌려지는 것이 일반적인 것이라고 생각한다.
that awakened within persons their drive to alter the course of their lives.
그들의 삶에 대한 진로를 바꾸는 그들의 욕구를 사람들 안에서 일깨우는 (미래에 대한 비젼)
that이하는 주격관계대명사이며, 그 안에서 awakened는 V, within persons는 awaken이라는 동사를 꾸며주는 전치사의 부사적 용법, their drive는 O, to alter the course of their lives는 their drive라는 명사구를 꾸며주는 to부정사의 형용사적 용법입니다.
원래 전치사구 within persons가 their lives 뒤에 있었으나 이 경우 within persons가 their lives를 꾸며주는 경우라고 착각할 수 있기 때문에 중의성이 발생하게 됩니다. 그래서 이를 방지하기 위해 본인이 본래 꾸며주고 있는 대상인 동사(awaken)의 바로 뒤로 앞당겨온 겁니다.
원래 부사는 동사를 바로 뒤에서 꾸며줍니다. 그저 2형식이나 3형식 등 V뒤에 문장성분이 더 따라오면, 부사가 동사의 바로 뒤에 놓이지 않고 다른 문장성분(C, O...)의 뒤에 놓이는 경향이 있을 뿐입니다. 이 문장에서는 중의성을 예방하기 위해 전치사구를 동사의 바로 뒤로 놓은 것뿐이고요.
+
Allport considers their drive to alter the course of their lives normal to be pulled forward by a vision of the future that awakened within persons. 가 더 자연스럽게 느껴져서요.
→ 이건 그냥 본인이 해당 문장을 대강 이해한 것을 바탕으로 부드럽게 말을 바꾼 창작일 뿐입니다. 하지만 실제 문장의 의미와는 전혀 다르기 때문에 잘못된 겁니다.