영어 해석 방법ㅜㅜㅜ 도와주세요~!ㅜㅜ

Question

최원규 스직직과 독달을 들은 예비 수험생입니다.. ㅜㅜ (3등급이에요 ㅜㅜ 항상 듣기 5개이상틀림...)

영어가 항상 문제였어요.. 

원규쌤연구실에 상담도 해보고했는데..(연구실에선 해석을 계속 하다보면 나중엔 모국어의 간섭이 사라진다고하셨는데... ←이게 영어를 영어로 받아들일수 있는 경지가 된다는 말이래요...)

제가 영어 해석할때요.

Our ability to entertain new ideas is particularly important in today's world, where uncertainty is the name of the game.

이런 문장이 있으면요, 눈으로는 이 문장을 보면서 머릿속에선 (스직직 들어서 앞에서부터 해석가능)  능력은 새로운 생각을 즐기려는 오늘날 세상에서 중요하다, 거기선 불특정함이 게임의 이름이다. 

뭐 이렇게 해석하는데...(빠르게는 되요.. 근데 구문어려워지면 감독해되고.. 해석 잘안되고,,ㅜㅜ 그래서 영어로 받아들이는 것을 해보려고해요...) 

이런 해석방법이 시간도 많이 잡아먹는 해석방법인가요?

영어를 영어로 받아들이려면 어떤방법을 써야하나요?ㅠㅠ 도와주세요~!ㅜㅜ







아아 ~! 그리고 제가 겨울방학때 김기훈쌤의 구문독해끝을 들으면서 구문을 탄탄히 하면서 독해연습도 할려고해요. (외국어 원래 엄청 못했어요..그래서 기반이 약해요 ㅜㅜ 구문때문에 해석도 잘안되는것도 많고..)  제가 듣기엔 벅찰까요? 난이도도 조금 높아서 괜찮은것 같던데... 그리고 어떤분께서 영어를 영어로 받아들이려면 막 천일문 심화같은걸 한글로 계속 번역하다보면 차차 그렇게 될거라는데 사실인가요? ㅜ

C&PManager · Accepted Answer

처음부터 영어를 영어로 받아 들이기는 힘듭니다. 한국어 처럼 앞에서 해석하시다 보면, 노력과 내공이 어느정도 쌓이면 자연스레 해석이 됩니다. 물론, 엄청난 노력이 필요합니다.

maider · Answer

중요한 것을 캐치하고 중요치 않은 것을 과감히 버리는 것도 중요합니다. 물론 문장을 읽어내려가면서 그러한 권능을 얻기 위해선 대단히 많은 노력이 필요합니다.

영어 해석 방법ㅜㅜㅜ 도와주세요~!ㅜㅜ

최근 게시글 · 더보기

오늘의 추천 글